Texte grec :
| [37,36] ἐγένοντο μὲν γὰρ ἀμφίβολοι, καὶ παρ´ ὀλίγον αὐτοὺς ἀπέλυσαν.
ὁ γὰρ Καῖσαρ, πάντων τῶν πρὸ αὐτοῦ ψηφισαμένων ἀποθανεῖν σφας,
γνώμην ἔδωκε δῆσαί τε αὐτοὺς καὶ ἐς πόλεις ἄλλους ἄλλῃ καταθέσθαι,
τῶν οὐσιῶν ἐστερημένους, ἐπὶ τῷ μήτε περὶ ἀδείας ἔτι αὐτῶν χρηματισθῆναί
τί ποτε, κἂν διαδρᾷ τις, ἐν πολεμίων μοίρᾳ τὴν πόλιν
ἐξ ἧς ἂν φύγῃ εἶναι· καὶ τοῦτο πάντες οἱ μετὰ ταῦτα ἀποφηνάμενοι
μέχρι τοῦ Κάτωνος ἐψηφίσαντο, ὥστε καὶ τῶν προτέρων
τινὰς μεταγνῶναι. ἐπεὶ δὲ οὗτος αὐτός τε τὸν θάνατον αὐτῶν κατεδίκασε
καὶ τοὺς λοιποὺς πάντας ὁμοψήφους ἐποιήσατο, οὕτω δὴ
ἐκεῖνοί τε ἐκ τῆς νικώσης ἐκολάσθησαν, καὶ ἐπ´ αὐτοῖς καὶ θυσία
καὶ ἱερομηνία ἐψηφίσθη, ὃ μηπώποτε ἐπὶ τοιούτῳ τινὶ ἐγεγόνει·
καὶ οἱ ἄλλοι οἱ μηνυθέντες ἐζητοῦντο, καί τινες καὶ ἐπὶ τῷ μελλῆσαι
συμφρονήσειν αὐτοῖς ὑποπτευθέντες εὐθύνοντο. καὶ τὰ μὲν
ἄλλα οἱ ὕπατοι διῴκουν, Αὖλον δὲ Φούλουιον ἄνδρα βουλευτὴν αὐτὸς
ὁ πατὴρ ἀπέσφαξεν, οὔτι γε καὶ μόνος, ὥς γέ τισι δοκεῖ,
τοῦτ´ ἐν ἰδιωτείᾳ ποιήσας· συχνοὶ γὰρ δὴ καὶ ἄλλοι, οὐχ ὅτι ὕπατοι
ἀλλὰ καὶ ἰδιῶται, παῖδάς σφων ἀπέκτειναν.
|
|
Traduction française :
| [37,36] Les avis se divisèrent, et peu s'en fallut que les
conjurés ne fussent absous. Tous ceux qui opinèrent
avant César votèrent pour la peine de mort ; mais César
émit l'avis qu'on les privât de leurs biens et qu'on leur
donnât diverses villes pour prison, à condition qu'il ne
serait jamais question de leur faire grâce, et que si
quelqu'un d'entre eux s'évadait, on regarderait comme
ennemie la ville d'où il se serait échappé. Cette opinion
fut partagée par tous ceux qui votèrent après lui jusqu'à
Caton : quelques-uns même de ceux qui avaient opiné
avant César changèrent d'avis ; mais Caton se prononça
pour la peine capitale, et son opinion fut adoptée par
tous ceux qui n'avaient pas encore voté. Elle prévalut, et
les conjurés subirent cette peine. On ordonna, à cette
occasion, un sacrifice et de solennelles actions de grâces ;
ce qui n'avait jamais eu lieu dans une circonstance
semblable. Des recherches furent dirigées contre tous
ceux qui avaient été dénoncés : quelques citoyens,
soupçonnés d'avoir voulu entrer dans la conspiration,
eurent à rendre compte de leur conduite. Tout cela était
l'affaire des consuls ; mais le sénateur Aulus Fulvius
périt de la main de son père, qui ne fut pas le seul,
comme plusieurs l'ont cru, qui agit ainsi, de son autorité
privée ; car beaucoup d'autres (je ne parle pas seulement
des consuls, mais des simples citoyens) donnèrent la
mort à leurs fils.
|
|
