Texte grec :
| [36,24] Εἰ δ' οὖν τις καὶ πρὸς ταῦτα ἀντέχοι, ἀλλ' ὁρᾶτε ὅτι καὶ
ἐπίφθονα καὶ μισητὰ πάντα τὰ τοιαῦτά ἐστιν· ἅπερ ὑμεῖς μὲν ἐν
οὐδενὶ λόγῳ τίθεσθε, (οὐδὲ γὰρ καλῶς ἔχει προσποιεῖσθαί τι ὑμᾶς
αὐτῶν) ἐμοὶ μέντοι βαρύτατα ἂν γένοιτο. Καὶ ὁμολογῶ γε μηδ' ὑφ'
ἑνὸς οὕτω τῶν ἐν τοῖς πολέμοις δεινῶν μήτε ἐκταράττεσθαι, μήτε
λυπεῖσθαι, ὡς ὑπὸ τῶν τοιούτων. Τίς μὲν γὰρ ἂν εὖ φρονῶν ἡδέως
παρ' ἀνθρώποις φθονοῦσιν αὐτῷ ζῴη; Τίς δ' ἂν δημόσιόν τι
διοικῆσαι προθυμηθείη, μέλλων, ἂν μὲν ἀποτύχῃ, δίκην ὑφέξειν· ἂν
δὲ κατορθώσῃ, ζηλοτυπηθήσεσθαι; Ἀλλ' ἐμοὶ μὲν καὶ διὰ ταῦτα καὶ
διὰ τἆλλα συγχωρήσατε, τήν τε ἡσυχίαν ἄγειν, καὶ τὰ ἐμαυτοῦ
πράττειν· ἵν' ἤδη ποτὲ καὶ τῶν οἰκείων ἐπιμεληθῶ, καὶ μὴ
κατατριφθεὶς ἀπόλωμαι. Ἐπὶ δὲ δὴ τοὺς καταποντιστὰς ἄλλον
χειροτονήσατε. Συχνοὶ δέ εἰσι καὶ βουλόμενοι ναυαρχῆσαι καὶ
δυνάμενοι, καὶ νεώτεροι καὶ πρεσβύτεροι· ὥστε τὴν αἵρεσιν ὑμῖν
ῥᾳδίαν ἐκ πολλῶν γενέσθαι. Οὐ γάρ που ἐγὼ μόνος ὑμᾶς φιλῶ, ἢ
καὶ μόνος ἐμπείρως τῶν πολεμικῶν ἔχω· ἀλλὰ καὶ ὁ δεῖνα, καὶ ὁ
δεῖνα· ἵνα μὴ καὶ χαρίζεσθαί τισι δόξω ὀνομαστὶ καταλέξας."
|
|
Traduction française :
| [36,24] D'ailleurs, alors même qu'on a la force de les endurer, le
commandement, vous le voyez, attire l'envie et la haine. Sans doute
vous les méprisez et vous ne pourriez honorablement vous en
inquiéter ; mais elles seraient pour moi un accablant fardeau. Je
l'avoue, la guerre et ses dangers n'ont rien qui m'effraye, rien qui
m'afflige autant que l'envie et la haine. Et quel homme sensé peut se
trouver heureux, s'il est entouré de jaloux ? Qui peut se consacrer aux
affaires publiques, avec la certitude d'être traduit en justice, sil échoue
; ou d'être exposé à l'envie, s'il réussit ? Pour ces raisons et pour
beaucoup d'autres, permettez-moi de vivre en repos et de m'occuper
de mes affaires privées ; afin que je puisse enfin veiller aux intérêts de
ma famille, et que je ne m'éteigne pas consumé de fatigues ! Chargez
un autre général de la guerre contre les pirates : il en est plusieurs,
plus jeunes ou plus âgés que moi, tous désireux et capables de
commander votre flotte : dans ce grand nombre vous pourrez
facilement choisir. Je ne suis pas le seul qui vous aime, le seul qui ait
l'expérience de la guerre. Un tel et un tel sont aussi dévoués, aussi
habiles que moi ; mais je craindrais de paraître vouloir leur complaire,
en les appelant par leur nom."
|
|
