Texte grec :
| [36,46] Ὁ οὖν Μιθριδάτης, ἐπειδὴ ταῦτά τε ἀσφαλῶς ἐπορίζετο, καὶ τὴν
Ἀναῖῖτιν, χώραν τῆς τε Ἀρμενίας οὖσαν καὶ θεῷ τινι ἐπωνύμῳ
ἀνακειμένην, διά τινων ἐχειρώσατο· κἀκ τούτου καὶ ἄλλοι συχνοὶ
πρὸς αὐτὸν ἀπέκλινον, καὶ αὐτῷ καὶ οἱ τοῦ Μαρκίου στρατιῶται
προσεγένοντο· ἐφοβήθη καὶ οὐκέτι κατὰ χώραν ἔμεινεν, ἀλλ'
αὐτίκα τε τῆς νυκτὸς ἄρας ἔλαθε, καὶ μετὰ ταῦτα νυκτοπορῶν ἐς
τὴν τοῦ Τιγράνου Ἀρμενίαν προῄει. Καί οἱ ὁ Πομπήιος ἐπηκολούθει
μὲν, ἐπιθυμῶν διὰ μάχης ἐλθεῖν· οὐ μέντοι καὶ πρότερον, οὔτε μεθ'
ἡμέραν, (οὐ γὰρ ἐξῄεσαν ἐκ τοῦ στρατοπέδου) οὔτε νύκτωρ
ἐτόλμησε τοῦτο ποιῆσαι, (τὴν γὰρ ἀγνωσίαν τῶν χωρίων ἐδεδίει)·
πρίν σφας πρὸς τῇ μεθορίᾳ γενέσθαι. Τότε γὰρ εἰδὼς αὐτοὺς
διαφεύγειν μέλλοντας, ἠναγκάσθη νυκτομαχῆσαι. Γνοὺς οὖν τοῦτο
προαπῆρε, μεσημβριάζοντας τοὺς βαρβάρους λαθών, ᾗ πορεύεσθαι
ἔμελλον. Καὶ ἐντυχών τινι χωρίῳ κοίλῳ, μεταξὺ γηλόφων τινῶν
ὄντι, ἐνταῦθα τό τε στράτευμα ἐπὶ τὰ μετέωρα ἀνεβίβασε, καὶ τοὺς
πολεμίους ὑπέμεινεν. Ἐπειδή τε ἐκεῖνοι μετά τε ἀδείας, καὶ ἄνευ
προφυλακῆς, (ἅτε μήτε ἔμπροσθε δεινόν τι πεπονθότες, καὶ τότε ἐς
τὸ ἀσφαλὲς ἤδη προχωροῦντες, ὥστε μηδὲ ἐφέψεσθαί σφισιν ἔτι
τοὺς Ῥωμαίους ἐλπίζειν) ἐς τὸ κοῖλον ἐσῆλθον· ἐπέθετο αὐτοῖς ἐν
τῷ σκότῳ. Οὔτε γὰρ ἄλλο τι φῶς εἶχον, οὔτε ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τι ἔλαμπεν.
|
|
Traduction française :
| [36,46] Mithridate, voyant que Pompée s'en procurait sans danger, qu'avec
une poignée de soldats il s'était emparé de l'Anaïtis, contrée de
l'Arménie consacrée à une divinité de ce nom, que ces succès lui
attiraient de nombreux partisans, et que les soldats de Marcius se
joignaient à lui, fut en proie à de vives alarmes. Il ne séjourna pas
davantage dans ce pays, s'éloigna sans délai, à la faveur des
ténèbres, et, ne marchant que pendant la nuit, il gagna l'Arménie
soumise à Tigrane. Pompée le suivit pas à pas avec un vif désir
d'engager le combat ; mais il n'osa l'attaquer, ni durant le jour, parce
qu'alors les barbares ne sortaient point de leur camp ; ni durant la nuit,
parce qu'il redoutait des lieux qui lui étaient inconnus : il attendit donc
qu'on fût arrivé au pays limitrophe. Là, instruit que les ennemis
songeaient à lui échapper par la fuite, il se vit forcé d'en venir aux
mains avec eux, pendant la nuit. Cette résolution une fois arrêtée, il
s'éloigna le premier, à leur insu, lorsqu'ils faisaient la méridienne, et
prit la route qu'ils devaient suivre. Le hasard l'ayant conduit dans une
gorge entourée de plusieurs hauteurs, il fit monter ses soldats sur ces
hauteurs et attendit les barbares, qui, parce qu'ils n'avaient encore rien
souffert, se croyaient même alors tellement à l'abri du danger qu'ils
espéraient que les Romains cesseraient de les poursuivre, et
s'engagèrent dans cette gorge avec sécurité et sans précaution.
Pompée tomba sur eux au milieu des ténèbres ; car ils n'avaient point,
de lumière, et aucun astre ne brillait au firmament.
|
|
