Texte grec :
| [36,19] Καὶ εἴρηται μὲν ὅσα μετὰ τῶν ἄλλων ἔπραξαν. Ἐπεὶ δ' οὖν καὶ
ἐκεῖνα διελύθη, οὐκ ἐπαύσαντο, ἀλλ' αὐτοὶ καθ' ἑαυτοὺς πολλὰ καὶ
δεινὰ τούς τε Ῥωμαίους καὶ τοὺς συμμάχους σφῶν ἐκακούργησαν.
Οὔτε γὰρ κατ' ὀλίγους ἔτι, ἀλλὰ στόλοις μεγάλοις ἔπλεον, καὶ
στρατηγοὺς εἶχον· ὥστε καὶ ὄνομα αὐτοὺς μέγα κεκτῆσθαι. Ἦγόν
τε καὶ ἔφερον πρώτους μὲν καὶ μάλιστα τοὺς πλέοντας (οὐδὲ γὰρ
τὴν χειμερινὴν ὥραν ἀσφαλῆ αὐτοῖς παρεῖχον· ἀλλ' ὑπό τε τῆς
τόλμης καὶ ὑπὸ τοῦ ἔθους, τῆς τε εὐπραγίας καὶ τότ' ἐπ' ἀδείας ταῖς
ναυτιλίαις ἐχρῶντο)· ἔπειτα καὶ τοὺς ἐν τοῖς λιμέσιν ὄντας. Καὶ γὰρ
εἴ τις ἀνταναχθῆναί σφισιν ἐτόλμησε, μάλιστα μὲν ἡττηθεὶς
ἀπώλετο. Εἰ δὲ καὶ ἐνίκησεν, ἀλλ' ἑλεῖν γε αὐτῶν οὐδένα ὑπὸ τοῦ
ταχυναυτεῖν σφας ἐδύνατο. Καὶ οὕτως ὑποστρέφοντες διὰ βραχέος,
ὡς καὶ κεκρατηκότες, τὰ μὲν ἔτεμνον καὶ κατεπίμπρων, οὐχ ὅτι
χωρία καὶ ἀγροὺς, ἀλλὰ καὶ πόλεις ὅλας· τὰ δὲ καὶ ᾠκειοῦντο, ὥστε
καὶ χειμάδια καὶ ὁρμητήρια καθάπερ ἐν φιλίᾳ γῇ ποιεῖσθαι.
|
|
Traduction française :
| [36,19] J'ai raconté ce qu'ils firent en commun avec d'autres peuples :
lorsque cette union eut cessé, ils ne restèrent point dans l'inaction.
Bien loin de là : seuls, avec leurs propres forces, ils causèrent souvent
de grands dommages aux Romains et à leurs alliés. Ce n'était plus en
petit nombre, mais avec des flottes considérables qu'ils infestaient les
mers : ils eurent des généraux et se firent un grand nom. Dans le
principe ils cherchaient de préférence à piller et à emmener de force
ceux qui naviguaient ; ils ne les laissaient point tranquilles pendant
l'hiver ; car leur audace, l'habitude et le succès leur faisaient affronter
la mer avec confiance, même dans cette saison. Ensuite, ils
attaquèrent aussi ceux qui se tenaient dans les ports. Quelqu'un osait-il
faire voile contre eux ; d'ordinaire il était vaincu et trouvait la mort
dans la lutte. Était-il vainqueur ; il ne pouvait mettre la main sur un seul
de ces brigands, tant ils voguaient avec célérité. Vaincus, ils
revenaient bientôt, comme s'ils avaient remporté la victoire,
ravageaient et livraient aux flammes, non seulement les campagnes et
les habitations qui s'y trouvaient, mais des villes entières : ils prenaient
possession de quelques-unes et ils y établissaient, comme dans un
pays ami, des quartiers d'hiver d'où ils pouvaient faire des sorties, en
même temps qu'ils y trouvaient un refuge.
|
|
