Texte grec :
| [36,33] Ὥστε περὶ μὲν τούτων παύομαι λέγων. Τίς γὰρ οὐκ οἶδεν, ὅτι
οὔτ' ἄλλως καλῶς ἔχει οὔτε συμφέρει, ἑνί τινι τὰ πράγματα
προστάσσεσθαι, καὶ ἕνα τινὰ πάντων τῶν ὑπαρχόντων ἡμῖν
ἀγαθῶν κύριον γίγνεσθαι, κἂν τὰ μάλιστα ἄριστός τις ᾖ; Αἵτε γὰρ
μεγάλαι τιμαὶ, καὶ αἱ ὑπέρογκοι ἐξουσίαι, καὶ τοὺς τοιούτους
ἐπαίρουσι καὶ διαφθείρουσιν. Ἐκεῖνο δὲ δὴ σκοπεῖν ὑμᾶς ἀξιῶ, ὅτι
οὐδὲ οἷόν τέ ἐστιν ἕνα ἄνδρα πάσης τῆς θαλάσσης ἐπάρξαι, καὶ
πάντα τὸν πόλεμον τοῦτον ὀρθῶς διοικῆσαι. Δεῖ μὲν γὰρ ὑμᾶς,
εἴπερ τι τῶν δεόντων ποιήσετε, πανταχῇ ἅμα αὐτοῖς πολεμῆσαι,
ἵνα μὴ συνιστάμενοι πρὸς ἀλλήλους, μηδ' αὖ τὰς ἀναφυγὰς πρὸς
τοὺς οὐ πολεμουμένους ἔχοντες, δύσληπτοι γένωνται. Τοῦτο δὲ
οὐδένα ἂν τρόπον εἷς τις ἄρξας πρᾶξαι δυνηθείη. Πῶς γὰρ ἂν ὑπὸ
τὰς αὐτὰς ἡμέρας ἔν τε τῇ Ἰταλίᾳ καὶ ἐν τῇ Κιλικίᾳ, τῇ τε Αἰγύπτῳ
καὶ τῇ Συρίᾳ, τῇ τε Ἑλλάδι καὶ τῇ Ἰβηρίᾳ, τῷ τε Ἰονίῳ καὶ ταῖς
νήσοις, πολεμήσειε; Πολλοὺς μὲν δὴ διὰ τοῦτο καὶ στρατιώτας καὶ
στρατηγοὺς ἐπιστῆναι δεῖ τοῖς πράγμασιν, εἴπερ τι ὄφελος αὐτῶν ἔσται.
|
|
Traduction française :
| [36,33] Je n'ajouterai donc rien à ce sujet. Qui ne sait, en effet, qu'il n'est ni
honorable ni avantageux que toutes les affaires soient dans les mains
d'un seul homme, ni qu'un seul homme, eût-il un mérite éminent, soit
l'arbitre de la fortune de tous ? Les grands honneurs, un pouvoir
excessif enorgueillissent et corrompent même les coeurs les plus
vertueux. Il est d'ailleurs une chose qu'à mon avis vous ne devez point
perdre de vue, c'est qu'il n'est pas possible qu'un seul homme
commande sur toute la mer et dirige convenablement cette guerre ;
car, si vous voulez faire ce que les circonstances exigent, vous devez
combattre les pirates sur tous les points à la fois, afin qu'ils ne paissent
se réunir, ni se ménager un refuge auprès de ceux qui ne sont pas
engagés dans cette guerre ; de sorte qu'il sera très difficile alors de
mettre la main sur eux. Un seul chef ne saurait y suffire en aucune
façon. Comment pourrait-il, en effet, faire la guerre, le même jour, en
Italie, en Cilicie, en Égypte, en Syrie, en Grèce, dans l'Ibérie, dans la
mer Ionienne et dans les îles ? Vous devez donc consacrer à cette
expédition un grand nombre de soldats et de généraux, si vous voulez
en retirer quelque avantage.
|
|
