Texte grec :
| [36,32] Εἰ γάρ τοι καὶ παρὰ τὰς ἐπετησίους ἀρχὰς ἀνάγκη τις εἴη ἑτέραν
ἑλέσθαι, ἔστι καὶ τούτου παράδειγμα ἀρχαῖον. Λέγω δὲ τὸν
δικτάτορα. Καὶ τοῦτον μέντοι τοιοῦτον ὄντα, οὔτε ἐπὶ πᾶσί ποτε
τοῖς πράγμασιν οἱ πατέρες ἡμῶν, οὔτε ἐπὶ πλείω χρόνον ἑξαμήνου
κατεστήσαντο. Ὥστ' εἰ μὲν τοιούτου τινὸς δεῖσθε, ἔξεστιν ὑμῖν,
μήτε παρανομήσασι, μήτ' ὀλιγώρως ὑπὲρ τῶν κοινῶν
βουλευσαμένοις, δικτάτορα, εἴτε Πομπήιον, εἴτε καὶ ἄλλον τινὰ
προχειρίσασθαι, ἐφ' ᾧ μήτε πλείω τοῦ τεταγμένου χρόνου, μήτε
ἔξω τῆς Ἰταλίας ἄρξῃ. Οὐ γάρ που ἀγνοεῖτε, ὅτι καὶ τοῦτο δεινῶς οἱ
πατέρες ἡμῶν ἐφυλάξαντο. Καὶ οὐκ ἂν εὑρεθείη δικτάτωρ οὐδεὶς
ἄλλοσε, πλὴν ἑνὸς ἐς Σικελίαν, καὶ ταῦτα μηδὲν πράξαντος,
αἱρεθείς. {Εἰ δ'} οὔτε δεῖται ἡ Ἰταλία τοιούτου τινός, οὔτ' ἂν ὑμεῖς
ὑπομείναιτε ἔτι οὐχ ὅτι τὸ ἔργον τοῦ δικτάτορος, ἀλλ' οὐδὲ τὸ
ὄνομα· (δῆλον δὲ ἐξ ὧν πρὸς τὸν Σύλλαν ἠγανακτήσατε)· πῶς δ' ἂν
ὀρθῶς ἔχοι καινὴν ἡγεμονίαν, καὶ ταύτην ἐς ἔτη τρία, καὶ ἐπὶ
πᾶσιν, ὡς εἰπεῖν, καὶ τοῖς ἐν τῇ Ἰταλίᾳ καὶ τοῖς ἔξω πράγμασιν,
ἀποδειχθῆναι; Ὅσα γὰρ ἐκ τοῦ τοιούτου δεινὰ ταῖς πόλεσι
συμβαίνει, καὶ ὅσοι διὰ τὰς παρανόμους φιλαρχίας τόν τε δῆμον
ἡμῶν πολλάκις ἐτάραξαν, καὶ αὐτοὶ {αὑτοὺς} μυρία κακὰ
εἰργάσαντο, πάντες ὁμοίως ἐπίστασθε.
|
|
Traduction française :
| [36,32] S'il est nécessaire de créer un magistrat en dehors des magistrats
annuels, nous en avons un exemple ancien ; je veux parler du
dictateur, mais ce dictateur, avec l'autorité dont il était revêtu, nos
pères ne l'établirent jamais pour toutes les affaires indistinctement, ni
pour plus de six mois. Si vous avez besoin d'un magistrat
extraordinaire, vous pouvez donc, sans enfreindre les lois et sans vous
montrer peu soucieux des intérêts de la république, nommer un
dictateur, que ce soit Pompée ou tout autre citoyen ; pourvu que son
autorité ne s'étende pas au delà du terme légal, ni hors de l'Italie. Vous
n'ignorez pas avec quel respect nos pères observèrent cette règle, et
vous ne trouverez pas de dictateur élu à d'autres conditions, excepté
un seul : je veux parler de celui qui fut envoyé en Sicile et qui ne fit
rien. Du reste, l'Italie n'a pas besoin d'un tel magistrat, et vous ne
supporteriez point, je ne dis pas l'autorité, mais le nom d'un dictateur :
j'en ai pour garant votre indignation contre Sylla. Comment pourriez-
vous, sans imprudence, créer aujourd'hui un pouvoir qui durerait trois
ans, qui s'étendrait, pour ainsi dire, sur tout dans l'Italie et hors de
l'Italie ? Les malheurs qu'une pareille autorité attire sur les États, les
troubles qu'excitèrent souvent au milieu de nous les hommes dévorés
de la soif de dominer au mépris des lois, les maux qu'ils appelèrent sur
eux-mêmes, vous les connaissez tous également.
|
|
