Texte grec :
| [23,0] ΟΤΙ ΕΥΔΑΙΜΩΝ Ο ΣΟΦΟΣ.
(23,1) {Δ.} Πότερον δοκεῖ σοι εἶναι ἄνθρωπος εὐδαίμων, εἰ δὲ μή,
γεγονέναι ἢ ἔσεσθαι, ἢ ἀδύνατον ἡγῇ τὸ τοιοῦτον περὶ ἀνθρώπου,
ὥσπερ εἴ τις ἀθάνατον ἄνθρωπον λέγοι εἶναι; ἴσως γὰρ ἂν τὴν
αὐτὴν ἔχοις δόξαν Ὁμήρῳ καὶ ἄλλοις συχνοῖς τῶν ποιητῶν. {—} Καὶ
ποῦ ἀποφαίνεται περὶ τούτου Ὅμηρος; {—Δ.} Ὅπου πεποίηκε τὸν
Δία λέγοντα αὐτόν, οὐκ ἄλλον τινὰ τῶν θεῶν, ὡς οὐδέν φησιν
ὀιζυρότερον εἶναι ἀνδρὸς ἁπάντων τῶν ζῴων,
ὅσσα τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὶ ἕρπει.
οὐ δοκεῖ σοι τὴν ὀϊζὺν ἄντικρυς κακοδαιμονίαν τινὰ λέγειν;
(23,2) {—} Ἔμοιγε. {—Δ.} Ἕτερος δὲ ποιητὴς οὐκ ἰδίᾳ οὕτως, ἀλλὰ κοινῇ
πρὸς θέατρον ἀγωνιζόμενος εἰσηγεῖται,
τὸν φύντα θρηνεῖν εἰς ὅς´ ἔρχεται κακά,
τὸν δ´ αὖ θανόντα καὶ πόνων πεπαυμένον
χαίροντας καὶ συνηδομένους οἴεται δεῖν ἐκπέμπειν. {—} Ἔστι ταῦτα.
{—Δ.} Οὔκουν ὀρθῶς παρῄνεσεν. εἰ γὰρ ἅπαξ δεῖ κλαίειν τοὺς
ἀνθρώπους διὰ τὴν ἀτυχίαν, καὶ γενομένους προσήκει θρηνεῖν τῶν
ἐσομένων αὐτοῖς κακῶν ἕνεκεν, καὶ τελευτήσαντας, ὅτι πολλὰ καὶ
δεινὰ πεπόνθασι, καὶ ζῶντας, ὅτι εἰσὶν ἐν κακοῖς.
(23,3) ὥστε ὥρα ἂν
εἴη κατὰ τὸν ποιητὴν μηδέποτε παύσασθαι ὀδυρομένους πολὺ
μᾶλλον τῶν ἀηδόνων. ἐκεῖναι μὲν γὰρ τοῦ ἦρος λέγονται θρηνεῖν
τὸν Ἴτυν· τοὺς δὲ ἀνθρώπους εἰκὸς ἦν θρηνεῖν καὶ θέρους καὶ
χειμῶνος. πόσῳ δὲ βέλτιον τοὺς γενομένους ἐᾶν εὐθὺς ἀπολέσθαι
ὑπὸ τῶν κακῶν, ἀλλὰ μὴ σπαργάνοις ἐνειλοῦντας καὶ λούοντας
καὶ τιθηνουμένους τοσαύτην ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι ὅπως ἄθλιοι
ἔσονται· ἐχθρῶν γάρ, οὐ φίλων οὐδὲ κηδομένων τὸ τοιοῦτο·
(23,4) καὶ νὴ Δία αὑτοὺς πρώτους ἀπαλλάττειν τοῦ βίου; κινδυνεύουσι γὰρ
κατὰ τὸν λόγον τοῦτον μόνοι φρόνιμοι γενέσθαι οἱ γενόμενοι ἐν
Κόλχοις ἐκ τῶν τοῦ δράκοντος ὀδόντων, οὓς ἔσπειρεν Ἰάσων.
οὗτοι γάρ, ὅτε πρῶτον ᾔσθοντο γεγονότες, εὐθὺς ἀλλήλους ἀνῄρουν,
ἕως οὐδένα ἔλιπον, βοηθοῦντες ἀλλήλοις δῆλον ὅτι καὶ διὰ φιλίαν
τοῦτο πράττοντες, οὐ δι´ ἔχθραν.
(23,5) {—} Ἀλλὰ οὗτός γε ὁ ποιητὴς
ληρεῖν ἔμοιγε φαίνεται. τὸ δὲ τοῦ Ὁμήρου ταράττει με, ὅτι οὕτω
σοφὸς ὢν ὑπὲρ τῶν ἀνθρώπων ταύτην ἀπεφήνατο τὴν γνώμην.
{—Δ.} Καὶ τί ἄτοπον εἴρηκεν; οὐ γὰρ ὡς ἅπαντες οἱ ἄνθρωποι
ἄθλιοί εἰσί φησιν, ἀλλ´ ὅτι οὐθέν ἐστι ζῷον ἀνθρώπου ἀθλιώτερον
τοῦ γε ἀθλίου, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ἡμεῖς φαῖμεν ἄν. ἴσως
γάρ τοι καὶ μόνος τῶν ἄλλων ὁ ἄνθρωπος κακοδαίμων ἐστίν, ὥσπερ
καὶ εὐδαίμων· ἐπεί τοι καὶ μόνος ἄφρων, ὥσπερ καὶ φρόνιμος.
οὔτε γὰρ ἄδικος οὔτε ἀκόλαστος εἴη ἂν ἵππος ἢ σῦς ἢ λέων, ὥσπερ
οὐδὲ ἄμουσος οὐδὲ ἀγράμματος.
(23,6) {—} Ἀλλὰ καλῶς μοι δοκεῖς διωρθῶσθαι
τὸ τοῦ Ὁμήρου καὶ ἀποκρίνομαι ὅτι ἡγοῦμαι ἄνθρωπον εὐδαίμονα εἶναι.
{—Δ.} Ἆρ´ οὗ ὁ δαίμων ἀγαθός ἐστι, τοῦτον εὐδαίμονα εἶναι φῄς,
οὗ δὲ μοχθηρός, κακοδαίμονα; {—} Ἔγωγε. {—Δ.}
Δαίμονα δὲ ἄλλως ἀγαθὸν λέγεις; {—} Ἢ πῶς γε; {—Δ.} Ὥσπερ
ἄνθρωπον, ἔτι δὲ μᾶλλον θεόν; ἢ τοὺς θεούς, εἴπερ νομίζεις ἀγαθοὺς
εἶναι, οὐ δικαίους νομίζεις καὶ φρονίμους καὶ σώφρονας καὶ
τὰς ἄλλας ἀρετὰς ἔχοντας, ἀλλὰ ἀδίκους καὶ ἀνοήτους καὶ ἀκολάστους;
{—} Οὐδαμῶς ἔγωγε. {—Δ.} Οὐκοῦν καὶ δαίμονα, εἴπερ
τινὰ ἀγαθὸν ἡγῇ, δῆλον ὡς δίκαιον ἡγῇ καὶ χρήσιμον καὶ φρόνιμον;
{—} Πῶς γὰρ οὔ; {—Δ.} Ἦ γὰρ ὃν κακόν τινα νομίζεις, πονηρὸν
οἴει τὸν αὐτὸν εἶναι καὶ ἄδικον καὶ ἀνόητον; {—} Ἀνάγκη πάντως.
(23,7) {—Δ.} Τί δαί; οὐ τῶν ἀνθρώπων ἕκαστον κατὰ τὸν αὑτοῦ
δαίμονα βιοῦν, ὁποῖος ἂν ᾖ ποτε, ἀλλὰ καθ´ ἕτερον; {—} Οὐδαμῶς
καθ´ ἕτερον. {—Δ.} Οὐκοῦν τὸν τυχόντα ἀγαθοῦ δαίμονος ἡγῇ
δικαίως ζῆν καὶ φρονίμως καὶ σωφρόνως; τοιοῦτον γὰρ ὁμολογεῖς
εἶναι τὸν δαίμονα αὐτοῦ. {—} Πάνυ γε. {—Δ.} Τὸν δὲ μοχθηροῦ
δαίμονος πονηρῶς καὶ ἀφρόνως καὶ ἀνοήτως καὶ ἀκολάστως; {—}
Φαίνεται ταῦτα συμβαίνειν ἐκ τῶν εἰρημένων νῦν. {—Δ.} Ἆρα
ὅστις ἄνθρωπος νοῦν ἔχων ἐστὶ καὶ δίκαιος καὶ σώφρων, οὗτος
εὐδαίμων ἐστὶν ἀγαθῷ δαίμονι συνών· ὅστις δὲ ἀσελγὴς καὶ ἄφρων
καὶ πανοῦργος, ἀνάγκη κακοδαίμονα φάσκειν ἐκεῖνον κακῷ δαίμονι
συνεζευγμένον καὶ λατρεύοντα;
(23,8) {—} Ἀληθές. {—Δ.} Σοφὸν δὲ ἄλλον
τινὰ καλεῖς ἢ τὸν φρόνιμον ἄνθρωπον καὶ δίκαιον καὶ ὅσιον καὶ
ἀνδρεῖον, φαῦλον δὲ τὸν ἄδικον καὶ ἀνόσιον καὶ δειλόν; {—} Φημί.
{—Δ.} Μὴ τοίνυν ἔτι θαύμαζε τῶν λεγόντων, ὅτι μόνον καὶ πάντα
φασὶ τὸν σοφὸν εὐδαίμονα εἶναι, τῶν δὲ φαύλων οὐδένα ὅντινα
οὐ κακοδαίμονα·
(23,9) ἐπειδή γε καὶ σοὶ ταῦτα δοκεῖ. {—} Τὰ μὲν ἄλλα
δοκεῖς μοι οὐ παρὰ δόξαν διειλέχθαι· ὅπως δὲ χρὴ δαιμόνιόν τι
πονηρὸν ἡγεῖσθαι καὶ ἄδικον καὶ ἀνόητον οὐκ ἔχω εἰπεῖν. ἄλλως
τε οὐ πρὸς ὑμῶν τῶν φιλοσόφων ἐστίν, εἴπερ θεῖον τὸ δαιμόνιον
ἡγεῖσθε, τοιοῦτον ὑπολαμβάνειν. {—Δ.} Ἀλλ´ ἐγὼ νῦν οὐ κατὰ τὴν
ἐμαυτοῦ δόξαν διείλεγμαι τὰ πολλά, πλήν γε αὐτὸ τοῦτο ὅτι μοι
δοκεῖ πᾶς καὶ μόνος εὐδαίμων ὁ σοφός· τὰ δὲ ἄλλα κατὰ τὴν τῶν
πολλῶν ἀνθρώπων, ὅπως μὴ δοκῶ βιάζεσθαι αὐτούς.
|
|
Traduction française :
| [23,0] The Twenty-third Discourse: That the Wise Man is Fortunate and Happy.
1 (Dion) Do you believe man is happy, and if not, that he has been or will be; or do you
hold that such a thing as this is impossible to predicate of man, just as if a person
were to say that man is immortal? For it is, perhaps, possible that you hold the same
view as Homer and a good many others of our poets.
(Interlocutor) And where does Homer express this view on this question?
(Dion) Where he has represented Zeus himself, and not some other one of the gods, as
saying that none of all living creatures is more miserable than man,
"Of all that breathe and move upon the earth".
Do you not think that by misery he means expressly some great unhappiness?
(Interlocuteur) I do.
2 (Dion) And another poet, not speaking of any particular man, but expressing a general
sentiment to the audience in a contest of tragedies, proposes that we should
That man bewail who's born and all life's ills confronts,
But him who's dead and free from all his toils
he thinks we should "with joy and gladness speed from out the house."
(p305) (Interlocuteur) That is so.
(Dion) Well, that was not sound advice he gave; for if we ought to weep once for
mankind because of their misfortune, then it is fitting that we should both bewail
their lot when they are born, because of all the evils that are in store for them, and
when they die, because they have had experience of many terrible sufferings, and
likewise while they live, because they are in the midst of evils. 3 Consequently there
would never be a fitting time, according to the poet, for men to cease lamenting —
much more truly than for the nightingales. For while those creatures are said to
mourn for Itys in the springtime only — yet in the case of human beings it stands to
reason that they should mourn both summer and winter. But how much better it
would be to let them perish at once of their ills as soon as they are born, instead of
wrapping them up in swaddling clothes and bathing them and nursing them and
giving them so much care, simply in order that they may be wretched — for such
solicitude would befit enemies, not friends or those who care for them — or, better
still, to remove their own selves from life in the first place! 4 For it is very likely,
according to this line of reasoning, that the only sensible people to be born were those
born in Colchis from the dragon's teeth which Jason sowed. For these people, just as
soon as they understood that they were born, forthwith proceeded to make away with
one another until they left not one, helping one (p307) another, evidently, and doing this
through friendship, not through hatred.
5 (Interlocuteur) Well, for my part, I think that what this poet says is nonsense. But Homer's statement disturbs me because, wise though he was, he expressed that view about mankind.
(Dion) And what absurdity is there in it? He does not say that all men without exception
are wretched, but that there is no creature more wretched than man when he is
wretched, just as we too undoubtedly should say; for, mark you, man is perhaps the
only unfortunate creature of them all, just as he is the only fortunate one; for, you see,
man alone is said to be 'senseless,' just as man alone is said to be 'sensible.' It is clear
that a horse cannot be either unjust or dissolute, nor can a pig or a lion, just as it
cannot be uncultured or illiterate.
6 (Interlocuteur) Well, I think you have made an excellent correction of Homer's statement, and I reply that I believe man is fortunate.
(Dion) Then when a man's fortune or guardian spirit is good, you maintain that the man
is fortunate, but when it is bad, that he is unfortunate, do you?
(Interlocuteur) I do.
(Dion) And do you speak of a guardian spirit as good in a different sense?
(p309) (Interlocuteur) What do you mean?
(Dion) In the sense in which a man is good and, still more, a god; or if you do think that
the gods are good, do you think that they are not just and sensible and self-controlled
and in possession of all the other virtues, but unjust and senseless and intemperate?
(Interlocuteur) I certainly do not.
(Dion) Then in the case of a guardian spirit also, if you really consider any to be good, is
it not clear that you consider it just and useful and sensible?
(Interlocuteur) Why, of course.
(Dion) Pray, when you think that any person is bad, do you believe that he is at the same
time evil and unjust and senseless?
(Interlocuteur) Most assuredly so.
7 (Dion) Well, then, do you not think that each man lives under the direction of his own
guiding spirit, of whatever character it may be, and is not directed by a different one?
(Interlocuteur) Certainly not directed by that of a different one.
(Dion) Then do you believe that the man to whom Fortune has given a good guardian
spirit lives justly and prudently and temperately? For this is the character that you
agree his spirit has.
(Interlocuteur) Certainly.
(Dion) And that the man to whom Fortune has given the bad guardian spirit lives
wickedly and senselessly and foolishly and intemperately?
(Interlocuteur) That appears to follow from what we have just said.
(Dion) Then when a man is in possession of intelligence and is just and temper, is this
man fortunate because he is attended by a good spirit; (p311) but when a man is
dissolute and foolish and wicked, must we maintain that he is unfortunate because he
is yoked to a bad spirit and serves it?
(Interlocuteur) True.
8 (Dion) And do you describe as wise anyone except the man who is sensible and just
and holy and brave, and as a fool him who is unjust and unholy and cowardly?
(Interlocuteur) I do.
(Dion) Then you should no longer be surprised when people say that they hold the wise
man alone and without exception to be fortunate or happy, whereas of fools there is
none that is not unfortunate or unhappy; you should agree to this inasmuch as you
also seem to hold that view.
9 (Interlocuteur) What you have said so far I think has been quite reasonable; but how are we to consider any spirit to be wicked and unjust and senseless, I am unable to say; and
besides, it is not like you philosophers, if you really hold that the guiding spirit is
divine, to assume any such thing.
(Dion) Well, just now I have not been expressing my own view for the most part except
in this one matter — that I believe every wise man is fortunate and happy and he
alone; but in everything else I have accepted the views of the majority of men, that
I may not seem to be forcing my own views on them.
|
|
