Texte grec :
| [10,98] « Μήκη νυκτῶν καὶ ἡμερῶν παραλλάττοντα καὶ παρὰ τὸ ταχείας ἡλίου
κινήσεις γίνεσθαι καὶ πάλιν βραδείας ὑπὲρ γῆς, παρὰ τὸ μήκη τόπων
παραλλάττοντα καὶ τόπους τινὰς περαιοῦν τάχιον ἢ βραδύτερον, ὡς καὶ παρ'
ἡμῖν τινα θεωρεῖται, οἷς συμφώνως δεῖ λέγειν ἐπὶ τῶν μετεώρων. Οἱ δὲ τὸ ἓν
λαμβάνοντες τοῖς τε φαινομένοις μάχονται καὶ τοῦ ᾗ δυνατὸν ἀνθρώπῳ
θεωρῆσαι διαπεπτώκασιν.
« Ἐπισημασίαι δύνανται γίνεσθαι καὶ κατὰ συγκυρήσεις καιρῶν, καθάπερ ἐν
τοῖς ἐμφανέσι παρ' ἡμῖν ζῴοις, καὶ παρ' ἑτεροιώσεις ἀέρος καὶ μεταβολάς.
Ἀμφότερα γὰρ ταῦτα οὐ μάχεται τοῖς φαινομένοις·
|
|
Traduction française :
| [10,98] « La différente longueur des jours et des nuits doit s'attribuer à ce
que le soleil passe plus promptement ou plus lentement sur la terre, ou à
ce qu'il y a des lieux plus ou moins éloignés du soleil, ou des endroits
plus bornés que d'autres, tout comme nous voyons parmi nous des choses qui
s'exécutent avec plus de vitesse, et d'autres avec plus de lenteur;
raisonnement qu'on peut appliquer par conformité à ce qui se fait dans les
phénomènes célestes. Ceux dont l'opinion est que cela ne peut se faire que
d'une seule manière, contredisent les phénomènes et perdent de vue les
choses que les hommes peuvent connaître.
« Les pronostics qu'annoncent les astres naissent, ou des accidents des
saisons, comme ceux que nous voyons arriver aux animaux, ou d'autres
causes, comme peuvent être les changements de l'air.
|
|
