Texte grec :
| [10,91] « Τὸ δὲ μέγεθος ἡλίου τε καὶ τῶν λοιπῶν ἄστρων κατὰ μὲν τὸ πρὸς
ἡμᾶς τηλικοῦτόν ἐστιν ἡλίκον φαίνεται· τοῦτο καὶ ἐν τῇ ιαʹ Περὶ φύσεως· εἰ
γάρ, φησί, τὸ μέγεθος διὰ τὸ διάστημα ἀπεβεβλήκει, πολλῷ μᾶλλον ἂν τὴν
χρόαν. Ἄλλο γὰρ τούτῳ συμμετρότερον διάστημα οὐθέν ἐστι. Κατὰ δὲ τὸ καθ'
αὑτὸ ἤτοι μεῖζον τοῦ ὁρωμένου ἢ μικρῷ ἔλαττον ἢ τηλικοῦτον οὐχ ἅμα. Οὕτω
γὰρ καὶ τὰ παρ' ἡμῖν πυρὰ ἐξ ἀποστήματος θεωρούμενα κατὰ τὴν αἴσθησιν
θεωρεῖται. Καὶ πᾶν δὲ εἰς τοῦτο τὸ μέρος ἔνστημα ῥᾳδίως διαλυθήσεται ἐάν
τις τοῖς ἐναργήμασι προσέχῃ, ὅπερ ἐν τοῖς Περὶ φύσεως βιβλίοις δείκνυμεν.
|
|
Traduction française :
| [10,91] « Quant à la grandeur du soleil et à celle de tous les astres en
général, elle est telle qu'elle nous paraît, enseigne Épicure dans son
livre onzième sur la Nature, où il dit que si l'éloignement ôte quelque
chose à la grandeur du soleil, il doit encore perdre beaucoup plus de sa
couleur. Nulle distance ne lui convenait mieux que celle où il est, et
relativement à sa grandeur naturelle, soit qu'on le conçoive plus grand,
ou un peu plus petit qu'il ne semble être, ou tel qu'il nous parait.
D'ailleurs, on peut appliquer à cela que la grandeur apparente des feux
que nous voyons dans l'éloignement ne diffère pas beaucoup de leur
grandeur réelle. On se tirera aisément des difficultés qu'il peut y avoir
sur ce sujet, si on n'admet que ce qui est évident par les sens, comme je
l'ai montré dans mes ouvrages sur la Nature.
|
|
