Texte grec :
| [10,61] « Καὶ μὴν καὶ ἰσοταχεῖς ἀναγκαῖον τὰς ἀτόμους εἶναι, ὅταν διὰ τοῦ
κενοῦ εἰσφέρωνται μηθενὸς ἀντικόπτοντος. Οὔτε γὰρ τὰ βαρέα θᾶττον
οἰσθήσεται τῶν μικρῶν καὶ κούφων, ὅταν γε δὴ μηδὲν ἀπαντᾷ αὐτοῖς· οὔτε τὰ
μικρὰ τῶν μεγάλων, πάντα πόρον σύμμετρον ἔχοντα, ὅταν μηθὲν μηδὲ ἐκείνοις
ἀντικόπτῃ· οὔθ' ἡ ἄνω οὔθ' ἡ εἰς τὸ πλάγιον διὰ τῶν κρούσεων φορά, οὔθ' ἡ
κάτω διὰ τῶν ἰδίων βαρῶν. Ἐφ' ὁπόσον γὰρ ἂν κατίσχῃ ἑκάτερον, ἐπὶ τοσοῦτον
ἅμα νοήματι τὴν φορὰν σχήσει, ἕως <ἂν> ἀντικόψῃ ἢ ἔξωθεν ἢ ἐκ τοῦ ἰδίου
βάρους πρὸς τὴν τοῦ πλήξαντος δύναμιν.
|
|
Traduction française :
| [10,61] « Les atomes ont tous une égale vitesse dans le vide, où ils ne
rencontrent aucun obstacle. Les légers ne vont pas plus lentement que ceux
qui ont plus de poids, ni les petits moins vite que les grands, parce que
n'y ayant rien qui en arrête le cours, leur vitesse est également
proportionnée, soit que leur direction les porte vers le haut ou qu'elle
devienne oblique par collision, ou qu'elle tende vers le bas en
conséquence de leur propre poids : car autant qu'un atome retient l'autre,
autant celui-ci emploie le mouvement contre lui avec une action plus
prompte que la pensée, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien qui lui résiste
soit au dehors, soit dans son propre poids.
|
|
