Texte grec :
| [10,25] Ἐπιστολικὰ περὶ Ἐμπεδοκλέους εἴκοσι καὶ δύο,
Περὶ τῶν μαθημάτων,
Πρὸς Πλάτωνα,
Πρὸς Ἀριστοτέλην.
Ἐτελεύτα δὲ παραλύσει, γενόμενος ἱκανὸς ἀνήρ.
Λεοντεύς τε Λαμψακηνὸς ὁμοίως καὶ ἡ τούτου γυνὴ Θεμίστα, πρὸς ἣν καὶ
γέγραφεν ὁ Ἐπίκουρος· ἔτι τε Κολώτης καὶ Ἰδομενεύς, καὶ αὐτοὶ Λαμψακηνοί.
Καὶ οὗτοι μὲν ἐλλόγιμοι, ὧν ἦν καὶ Πολύστρατος ὁ διαδεξάμενος Ἕρμαρχον· ὃν
διεδέξατο Διονύσιος· ὃν Βασιλείδης.
Καὶ Ἀπολλόδωρος δ' ὁ Κηποτύραννος γέγονεν ἐλλόγιμος, ὃς ὑπὲρ τετρακόσια
συνέγραψε βιβλία· δύο τε Πτολεμαῖοι Ἀλεξανδρεῖς, ὅ τε μέλας καὶ ὁ λευκός.
|
|
Traduction française :
| [10,25] outre vingt-deux épîtres qu'il écrivit contre Empédocle.
Il fit un traité des Sciences
contre Platon,
contre Aristote,
et mourut chez Lysias avec la grande réputation qu'il s'était acquise.
Léonte de Lampsaque et sa femme Thémista assistèrent aussi aux leçons
d'Épicure dans la philosophie. Cette femme est la même à qui il écrivait,
comme on l'a dit plus haut. Colotes, et Idoménée, natif de la même ville,
furent aussi du nombre de ses principaux disciples, auxquels on peut
joindre Polystrate, qui remplaça Hermaque dans l'école fondée par Épicure,
ainsi que Denys, qui la tint après lui, et auquel succéda Basilide.
Apollodore, qu'on appelait le gouverneur des jardins, et qui a écrit plus
de quatre cents volumes, s'est fort distingué parmi les sectateurs du
philosophe, sans oublier deux Ptolomée, Mêlas, Leucus,
|
|
