Texte grec :
| [10,19] Ἐπιμελείσθωσαν δὲ καὶ Ἀμυνόμαχος καὶ Τιμοκράτης τοῦ υἱοῦ τοῦ
Μητροδώρου Ἐπικούρου καὶ τοῦ υἱοῦ τοῦ Πολυαίνου, φιλοσοφούντων αὐτῶν καὶ
συζώντων μεθ' Ἑρμάρχου.
Ὡσαύτως δὲ τῆς θυγατρὸς τῆς Μητροδώρου τὴν ἐπιμέλειαν ποιείσθωσαν, καὶ εἰς
ἡλικίαν ἐλθοῦσαν ἐκδότωσαν ᾧ ἂν Ἕρμαρχος ἕληται τῶν φιλοσοφούντων μετ'
αὐτοῦ, οὔσης αὐτῆς εὐτάκτου καὶ πειθαρχούσης Ἑρμάρχῳ.
Διδότωσαν δ' Ἀμυνόμαχος καὶ Τιμοκράτης ἐκ τῶν ὑπαρχουσῶν ἡμῖν προσόδων εἰς
τροφὴν τούτοις, ὅ τι ἂν αὐτοῖς κατ' ἐνιαυτὸν ἐπιδέχεσθαι δοκῇ σκοπουμένοις
μεθ' Ἑρμάρχου.
|
|
Traduction française :
| [10,19] Amynomaque et Timocrate prendront soin de l'éducation d'Épicure,
fils de Métrodore, et du fils de Polyène, tandis qu'ils demeurent ensemble
chez Hermachus et qu'ils prennent ses leçons.
Je veux que la fille de Métrodore soit aussi sous leur conduite, et que,
lorsqu'elle sera en âge d'être mariée, elle épouse celui d'entre les
philosophes qu'Hermachus lui aura choisi. Je lui recommande d'être
modeste, et d'obéir entièrement à Hermachus.
|
|
