Texte grec :
| [10,15] Ὑπάρχοντα δ' αὐτὸν ἐτῶν δύο καὶ τριάκοντα πρῶτον ἐν Μυτιλήνῃ καὶ
Λαμψάκῳ συστήσασθαι σχολὴν ἐπὶ ἔτη πέντε· ἔπειθ' οὕτως εἰς Ἀθήνας
μετελθεῖν καὶ τελευτῆσαι κατὰ τὸ δεύτερον ἔτος τῆς ἑβδόμης καὶ εἰκοστῆς
καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος ἐπὶ Πυθαράτου ἔτη βιώσαντα δύο πρὸς τοῖς
ἑβδομήκοντα. Τήν τε σχολὴν διαδέξασθαι Ἕρμαρχον Ἀγεμόρτου Μυτιληναῖον.
Τελευτῆσαι δ' αὐτὸν λίθῳ τῶν οὔρων ἐπισχεθέντων, ὥς φησι καὶ Ἕρμαρχος ἐν
ἐπιστολαῖς, ἡμέρας νοσήσαντα τετταρεσκαίδεκα.
« Ὅτε καί φησιν Ἕρμιππος ἐμβάντα αὐτὸν εἰς πύελον χαλκῆν κεκραμένην ὕδατι
θερμῷ καὶ αἰτήσαντα ἄκρατον ῥοφῆσαι·
|
|
Traduction française :
| [10,15] Il dressa son école dans Mitylène à trente-deux ans, et en passa
ensuite cinq à Lampsaque. Étant retourné à Athènes, il y mourut à l'âge de
soixante-douze ans, la seconde année de la cent vingt-septième olympiade,
sous l'archontat de Pytharatus, et laissa la conduite de son école à
Hermachus de Mitylène, fils d'Agémarque.
Le même Hermachus rapporte dans ses Épîtres qu'après avoir été tourmenté
par de cruelles douleurs pendant quatorze jours, une rétention d'urine,
causée par la gravelle, lui donna la mort.
« C'est dans ce temps, ajoute-t-il, que s'étant fait mettre dans une cuve
d'airain pleine d'eau chaude, pour donner quelque intervalle à son mal, et
qu'ayant bu un peu de vin,
|
|
