Texte grec :
| [10,152] XXXVII. Τὸ μὲν ἐπιμαρτυρούμενον ὅτι συμφέρει ἐν ταῖς χρείαις τῆς
πρὸς ἀλλήλους κοινωνίας τῶν νομισθέντων εἶναι δικαίων ἔχει τὸ ἐν τοῦ
δικαίου χώρᾳ εἶναι, ἐάν τε τὸ αὐτὸ πᾶσι γένηται ἐάν τε μὴ τὸ αὐτό. Ἐὰν δὲ
νόμον θῆταί τις, μὴ ἀποβαίνῃ δὲ κατὰ τὸ συμφέρον τῆς πρὸς ἀλλήλους
κοινωνίας, οὐκέτι τοῦτο τὴν τοῦ δικαίου φύσιν ἔχει. Κἂν μεταπίπτῃ τὸ κατὰ
τὸ δίκαιον συμφέρον χρόνον δέ τινα εἰς τὴν πρόληψιν ἐναρμόττῃ, οὐδὲν ἧττον
ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἦν δίκαιον τοῖς μὴ φωναῖς κεναῖς ἑαυτοὺς συνταράττουσιν
ἀλλ' ἁπλῶς εἰς τὰ πράγματα βλέπουσιν.
|
|
Traduction française :
| [10,152] XXXVII.
Tout ce que l'expérience montre d'utile à la république pour l'usage
réciproque des choses de la vie doit être censé juste, pourvu que chacun y
trouve son avantage ; de sorte qu si quelqu'un
fait une loi qui par la suite n'apporte aucune utilité, elle n'est point
juste de sa nature. Si la loi qui a été établie est quelquefois sans
utilité, pourvu que, dans d'autres occasions, elle soit avantageuse à la
république, elle ne laissera pas d'être estimée juste, et particulièrement
par ceux qui considèrent les choses en général, et qui ne se plaisent
point à ne rien confondre par un vain discours.
|
|
