Texte grec :
| [10,14] Καὶ ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς ἀντὶ τοῦ Χαίρειν Εὖ πράττειν καὶ Σπουδαίως ζῆν.
Ἀρίστων δέ φησιν ἐν τῷ Ἐπικούρου βίῳ τὸν Κανόνα γράψαι αὐτὸν ἐκ τοῦ
Ναυσιφάνους Τρίποδος, οὗ καὶ ἀκοῦσαί φησιν αὐτόν, ἀλλὰ καὶ Παμφίλου τοῦ
Πλατωνικοῦ ἐν Σάμῳ. Ἄρξασθαί τε φιλοσοφεῖν ἐτῶν ὑπάρχοντα δυοκαίδεκα,
ἀφηγήσασθαι δὲ τῆς σχολῆς ἐτῶν ὄντα δύο πρὸς τοῖς τριάκοντα.
Ἐγεννήθη δέ, φησὶν Ἀπολλόδωρος ἐν Χρονικοῖς, κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς
ἐνάτης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος ἐπὶ Σωσιγένους ἄρχοντος μηνὸς Γαμηλιῶνος
ἑβδόμῃ, ἔτεσιν ὕστερον τῆς Πλάτωνος τελευτῆς ἑπτά.
|
|
Traduction française :
| [10,14] Au lieu de mettre pour inscription à toutes ses Épîtres ces paroles :
« Soyez en santé ; réjouissez-vous ; que la Fortune vous rie ; passez
agréablement le temps, » il recommandait toujours de vivre honnêtement.
Il y en a qui, dans la Vie d'Épicure, soutiennent qu'il a pris le livre
intitulé Canon ou Règle dans le traité du Trépied, qu'on attribuait à
Nausiphane, lequel, selon ces mêmes auteurs, fut son maître, aussi bien
que Pamphile le platonicien, qui enseignait dans l'île de Samos. Ils
ajoutent qu'il commença d'étudier en philosophie à l'âge de douze ans, et
qu'à trente-deux, il l'enseigna publiquement.
Apollodore dit qu'il naquit la troisième année de la cent-neuvième
olympiade, le septième jour du mois de gaméléon, sous le gouvernement de
Sosigène, et sept ans depuis la mort de Platon.
|
|
