Texte grec :
| [10,147] XXIV. Εἴ τιν' ἐκβαλεῖς ἁπλῶς αἴσθησιν καὶ μὴ διαιρήσεις τὸ
δοξαζόμενον κατὰ τὸ προσμένον καὶ τὸ παρὸν ἤδη κατὰ τὴν αἴσθησιν καὶ τὰ
πάθη καὶ πᾶσαν φανταστικὴν ἐπιβολὴν τῆς διανοίας, συνταράξεις καὶ τὰς
λοιπὰς αἰσθήσεις τῇ ματαίῳ δόξῃ, ὥστε τὸ κριτήριον ἅπαν ἐκβαλεῖς. Εἰ δὲ
βεβαιώσεις καὶ τὸ προσμένον ἅπαν ἐν ταῖς δοξαστικαῖς ἐννοίαις καὶ τὸ μὴ
τὴν ἐπιμαρτύρησιν, οὐκ ἐκλείψεις τὸ διεψευσμένον· ὡς τετηρηκὼς ἔσῃ πᾶσαν
ἀμφισβήτησιν κατὰ πᾶσαν κρίσιν τοῦ ὀρθῶς ἢ μὴ ὀρθῶς.
|
|
Traduction française :
| [10,147] XXIV.
Si vous en rejetez quelqu'un, et que vous ne distinguiez pas entre ce que
vous croyez avec quelque doute et ce qui est effectivement selon les sens,
les mouvements de l'âme et les idées, vous n'aurez aucun caractère de
vérité et ne pourrez vous fier aux autres sens. Si vous admettez comme
certain ce qui est douteux, et que vous ne rejetiez pas ce qui est faux,
vous serez dans une perpétuelle incertitude.
|
|
