Texte grec :
| [10,138] Διὰ δὲ τὴν ἡδονὴν καὶ τὰς ἀρετὰς αἱρεῖσθαι, οὐ δι' αὑτάς, ὥσπερ τὴν
ἰατρικὴν διὰ τὴν ὑγίειαν, καθά φησι καὶ Διογένης ἐν τῇ εἰκοστῇ τῶν
Ἐπιλέκτων, ὃς καὶ διαγωγὴν λέγει τὴν ἀγωγήν. Ὁ δ' Ἐπίκουρος καὶ ἀχώριστόν
φησι τῆς ἡδονῆς τὴν ἀρετὴν μόνην· τὰ δ' ἄλλα χωρίζεσθαι, οἷον βρωτά.
Καὶ φέρε οὖν δὴ νῦν τὸν κολοφῶνα (ὡς ἂν εἴποι τις) ἐπιθῶμεν καὶ τοῦ παντὸς
συγγράμματος καὶ τοῦ βίου τοῦ φιλοσόφου, τὰς Κυρίας αὐτοῦ δόξας
παραθέμενοι καὶ ταύταις τὸ πᾶν σύγγραμμα κατακλείσαντες, τέλει χρησάμενοι
τῇ τῆς εὐδαιμονίας ἀρχῇ.
|
|
Traduction française :
| [10,138] Il croit que les vertus n'ont rien qui les fasse souhaiter par
rapport à elles-mêmes, et que c'est par le plaisir qui revient de leur
acquisition ; ainsi la médecine n'est utile que par la santé qu'elle
procure : c'est ce que dit Diogène dans son second livre des Épictètes.
Épicure ajoute aussi qu'il n'y a que la vertu qui soit inséparable du
plaisir ; que toutes les autres choses qui y sont attachées ne sont que
des accidents qui s'évanouissent. Mettons la dernière main à cet ouvrage
et à la vie de ce philosophe ; joignons-y les opinions qu'il tenait certaines,
et que la fin de notre travail soit le commencement de la béatitude.
|
|
