Texte grec :
| [10,107] Ἡ δὲ περιφέρεια οὐκ ἀδυνάτως μὲν ἔχει γίνεσθαι πάντοθεν τῶν ἄκρων
ἀποτηκομένων καὶ ἐν τῇ συστάσει πάντοθεν, ὡς λέγεται, κατὰ μέρη ὁμαλῶς
περιισταμένων εἴτε ὑδατοειδῶν τινων εἴτε πνευματωδῶν.
« Χιόνα δ' ἐνδέχεται συντελεῖσθαι καὶ ὕδατος λεπτοῦ ἐκχεομένου ἐκ τῶν
νεφῶν διὰ πόρων συμμετρίας καὶ θλίψεις ἐπιτηδείων νεφῶν ἀεὶ ὑπὸ πνεύματος
σφοδράς, εἶτα τούτου πῆξιν ἐν τῇ φορᾷ λαμβάνοντος διά τινα ἰσχυρὰν ἐν τοῖς
κατωτέρω τόποις τῶν νεφῶν ψυχρασίας περίστασιν. Καὶ κατὰ πῆξιν δ' ἐν τοῖς
νέφεσιν ὁμαλῆ ἀραιότητα ἔχουσι τοιαύτη πρόεσις ἐκ τῶν νεφῶν γίνοιτο ἂν
πρὸς ἄλληλα θλιβομένων <τῶν> ὑδατοειδῶν καὶ συμπαρακειμένων· ἃ οἱονεὶ
σύνωσιν ποιούμενα χάλαζαν ἀποτελεῖ, ὃ μάλιστα γίνεται ἐν τῷ ἔαρι.
|
|
Traduction française :
| [10,107] La rondeur de sa circonférence vient de ce que ses extrémités se
fondent de toutes parts pendant qu'elle se fixe, et de ce que ses parties sont
également pressées par l'eau, ou par l'air qui les environne.
« On peut supposer que la neige se forme par le moyen d'une eau subtile
qui découle des nuées par des ouvertures qui lui sont proportionnées,
jointe à une pression des nuées qui sont disposées à produire cette eau et
au vent qui la disperse. Ensuite, coulant de cette manière, elle se fixe
par le grand froid qu'elle rencontre au bas des nues; ou bien cette
congélation se fait dans des nuées qui sont également peu condensées, et
qui par leur collision froissent ces parties les unes contre les autres
aussi bien qu'avec celles d'eau qui s'y trouvent jointes, et qui, en les
éloignant, produisent la grêle; effet qui arrive principalement dans l'air.
|
|
