Texte grec :
| [10,105]
Καὶ ἕως μὲν γῆς τοῦ πρηστῆρος καθιεμένου στρόβιλοι γίνονται, ὡς ἂν καὶ ἡ
ἀπογέννησις κατὰ τὴν κίνησιν τοῦ πνεύματος γίνηται· ἕως δὲ θαλάττης δῖνοι
ἀποτελοῦνται.
« Σεισμοὺς ἐνδέχεται γίνεσθαι καὶ κατὰ πνεύματος ἐν τῇ γῇ ἀπόληψιν καὶ
παρὰ μικροὺς ὄγκους αὐτῆς παράθεσιν καὶ συνεχῆ κίνησιν, ὃ τὴν κράδανσιν τῇ
γῇ παρασκευάζει. Καὶ τὸ πνεῦμα τοῦτο ἢ ἔξωθεν ἐμπεριλαμβάνει <ἢ> ἐκ τοῦ
πίπτειν εἴσω ἐδάφη εἰς ἀντροειδεῖς τόπους τῆς γῆς ἐκπνευματοῦντα τὸν
ἐπειλημμένον ἀέρα. <Καὶ> κατ' αὐτὴν δὲ τὴν διάδοσιν τῆς κινήσεως ἐκ τῶν
πτώσεων ἐδαφῶν πολλῶν καὶ πάλιν ἀνταπόδοσιν, ὅταν πυκνώμασι σφοδροτέροις
τῆς γῆς ἀπαντήσῃ, ἐνδέχεται σεισμοὺς ἀποτελεῖσθαι.
|
|
Traduction française :
| [10,105] Ce tourbillon, tombant sur la terre, y occasionne un mouvement en
rond, l'effet étant pareil au mouvement du vent qui en est la cause, et
lorsqu'il se jette sur la mer il y produit des tournements.
« Les tremblements de terre peuvent être causés, ou par un vent renfermé
dans la terre, qui en agite continuellement les moindres parties par
où il la dispose à un ébranlement, à quoi se joint l'air extérieur qui
s'insinue dans la terre; ou bien ils viennent de l'air que les vents
comprimés poussent dans les cavités de la terre, comme dans des espèces de
cavernes. Suivant le cours que prend ce mouvement, les tremblements de
terre peuvent aussi arriver par la chute de certaines parties de la terre,
qui, quelquefois renvoyées, rencontrent des endroits trop condensés.
|
|
