Texte grec :
| [10,103] ὑστερεῖν δὲ τὴν βροντήν,
καθάπερ ἐπ' ἐνίων ἐξ ἀποστήματος θεωρουμένων καὶ πληγάς
τινας ποιουμένων. Κεραυνοὺς ἐνδέχεται γίνεσθαι καὶ κατὰ πλείονας πνευμάτων
συλλογὰς καὶ κατείλησιν ἰσχυράν τε ἐκπύρωσιν· καὶ κατάρρηξιν μέρους καὶ
ἔκπτωσιν ἰσχυροτέραν αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κάτω τόπους, τῆς ῥήξεως γινομένης διὰ
τὸ τοὺς ἑξῆς τόπους πυκνοτέρους εἶναι διὰ πίλησιν νεφῶν· καὶ κατ' αὐτὴν δὲ
τὴν τοῦ πυρὸς ἔκπτωσιν ἀνειλουμένου, καθὰ καὶ βροντὴν ἐνδέχεται γίνεσθαι,
πλείονος γενομένου καὶ πνευματωθέντος ἰσχυρότερον καὶ ῥήξαντος τὸ νέφος
διὰ τὸ μὴ δύνασθαι ὑποχωρεῖν εἰς τὰ ἑξῆς, τῷ πίλησιν γίνεσθαι τὸ μὲν πολὺ
πρὸς ὄρος τι ὑψηλόν, ἐν ᾧ μάλιστα κεραυνοὶ πίπτουσιν ἀεὶ πρὸς ἄλληλα.
|
|
Traduction française :
| [10,103] et est suivi du tonnerre, comme il arrive dans certaines choses
que nous voyons de loin et qui rendent un son.
« La foudre peut résulter d'un grand assemblage de vents, de leurs chocs,
de leur inflammation et de leur violente chute sur la terre,
principalement sur les montagnes, où les foudres se remarquent le plus,
ou par les ruptures qui se font successivement dans des lieux épais et
remplis de nuées, et qui se trouvent enveloppées par ce feu qui s'échappe.
C'est ainsi que le tonnerre peut encore se former par un grand amas de feu
mêlé d'un vent violent qui rompt les nuées dont la réciproque empêche
qu'il ne continue son cours.
|
|
