Texte grec :
| [10,85]
Γράψαντες οὖν τὰ λοιπὰ πάντα συντελοῦμεν ἅπερ ἠξίωσας πολλοῖς καὶ ἄλλοις
ἐσόμενα χρήσιμα τὰ διαλογίσματα ταῦτα, καὶ μάλιστα τοῖς νεωστὶ φυσιολογίας
γνησίου γευομένοις καὶ τοῖς εἰς ἀσχολίας βαθυτέρας τῶν ἐγκυκλίων τινὸς
ἐμπεπληγμένοις. Καλῶς δὴ αὐτὰ διάλαβε, καὶ διὰ μνήμης ἔχων ὀξέως αὐτὰ
περιόδευε μετὰ τῶν λοιπῶν ὧν ἐν τῇ Μικρᾷ ἐπιτομῇ πρὸς Ἡρόδοτον
ἀπεστείλαμεν.
« Πρῶτον μὲν οὖν μὴ ἄλλο τι τέλος ἐκ τῆς περὶ μετεώρων γνώσεως εἴτε κατὰ
συναφὴν λεγομένων εἴτε αὐτοτελῶς νομίζειν εἶναι ἤπερ ἀταραξίαν καὶ πίστιν
βέβαιον, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν.
|
|
Traduction française :
| [10,85] Ayant donc achevé mes autres ouvrages,
j'ai composé le traité que vous souhaitez, et
qui pourra être utile à beaucoup d'autres, principalement à ceux qui sont
novices dans l'étude de la nature, et à ceux qui sont embarrassés dans les
soins que leur donnent d'autres occupations. Recevez-le, apprenez-le et
étudiez-le conjointement avec les choses que j'ai écrites en abrégé à Hérodote.
« Premièrement, il faut savoir que la fin qu'on doit se proposer dans
l'étude des phénomènes célestes, considérés dans leur connexion ou
séparément, est de conserver notre esprit exempt de trouble et d'avoir de
fermes persuasions ; ce qui est aussi la fin qu'on doit se proposer dans
les autres études.
|
|
