Texte grec :
| [10,73] Καὶ γὰρ τοῦτο οὐκ ἀποδείξεως προσδεῖται ἀλλ'
ἐπιλογισμοῦ, ὅτι ταῖς ἡμέραις καὶ ταῖς νυξὶ συμπλέκομεν καὶ τοῖς τούτων
μέρεσιν, ὡσαύτως δὲ καὶ τοῖς πάθεσι καὶ ταῖς ἀπαθείαις, καὶ κινήσεσι καὶ
στάσεσιν, ἴδιόν τι σύμπτωμα περὶ ταῦτα πάλιν αὐτὸ τοῦτο ἐννοοῦντες, καθ' ὃ
χρόνον ὀνομάζομεν. Φησὶ δὲ τοῦτο καὶ ἐν τῇ δευτέρᾳ Περὶ φύσεως καὶ ἐν τῇ
Μεγάλῃ ἐπιτομῇ.
« Ἐπί τε τοῖς προειρημένοις τοὺς κόσμους δεῖ καὶ πᾶσαν σύγκρισιν
πεπερασμένην τὸ ὁμοειδὲς τοῖς θεωρουμένοις πυκνῶς ἔχουσαν νομίζειν
γεγονέναι ἀπὸ τοῦ ἀπείρου, πάντων τούτων ἐκ συστροφῶν ἰδίων ἀποκεκριμένων
καὶ μειζόνων καὶ ἐλαττόνων· καὶ πάλιν διαλύεσθαι πάντα, τὰ μὲν θᾶττον, τὰ
δὲ βραδύτερον, καὶ τὰ μὲν ὑπὸ τῶν τοιῶνδε, τὰ δὲ ὑπὸ τῶν τοιῶνδε τοῦτο
πάσχοντα. Δῆλον οὖν ὡς καὶ φθαρτούς φησι τοὺς κόσμους, μεταβαλλόντων τῶν
μερῶν. Καὶ ἐν ἄλλοις τὴν γῆν τῷ ἀέρι ἐποχεῖσθαι.
|
|
Traduction française :
| [10,73] En effet, ce n'est pas ici un sujet où il s'agisse de démonstration ; il
ne demande que de l'attention. Par les jours, les nuits et leurs parties, nous
joignons le temps ensemble. Et comme les passions, la tranquillité, le mouvement
et le repos que nous éprouvons nous font joindre quelque chose d'accidentel
avec ces sentiments, de même aussi, lorsque nous pensons de nouveau à ces
parties de la durée, nous leur donnons le nom de temps. Épicure enseigne
la même chose dans son second livre de la Nature et dans son grand Abrégé.
« Il ajoute à ce que nous avons dit ci-devant, qu'il faut croire que
les mondes ont été produits de tout temps, suivant toutes les sortes
de compositions, semblables à celles que nous voyons et différentes les
unes des autres par des changements qui leur sont propres, soit grands ou
moindres, et que pareillement toutes choses se dissolvent, les unes
promptement, les autres plus lentement, les unes et les autres par
diverses causes de différente manière. Il paraît de là qu'Épicure faisait
consister la corruptibilité des mondes dans le changement de leurs
parties. En d'autres endroits, il dit que la terre est portée par l'air
comme dans un char ;
|
|
