Texte grec :
| [10,66] « Οὐ γὰρ οἷόν τε νοεῖν αὐτὸ αἰσθανόμενον μὴ ἐν τούτῳ τῷ συστήματι καὶ
ταῖς κινήσεσι ταύταις χρώμενον, ὅταν τὰ στεγάζοντα καὶ περιέχοντα μὴ
τοιαῦτα ᾖ, ἐν οἷς νῦν οὖσα ἔχει ταύτας τὰς κινήσεις.
« Λέγει ἐν ἄλλοις καὶ ἐξ ἀτόμων αὐτὴν συγκεῖσθαι λειοτάτων καὶ
στρογγυλωτάτων, πολλῷ τινι διαφερουσῶν τῶν τοῦ πυρός· καὶ τὸ μέν τι ἄλογον
αὐτῆς, ὃ τῷ λοιπῷ παρεσπάρθαι σώματι· τὸ δὲ λογικὸν ἐν τῷ θώρακι, ὡς δῆλον
ἔκ τε τῶν φόβων καὶ τῆς χαρᾶς.
« Ὕπνον τε γίνεσθαι τῶν τῆς ψυχῆς μερῶν τῶν παρ' ὅλην τὴν σύγκρισιν
παρεσπαρμένων ἐγκατεχομένων ἢ διαφορουμένων, εἶτα συμπιπτόντων τοῖς
ἐπερεισμοῖς. Τό τε σπέρμα ἀφ' ὅλων τῶν σωμάτων φέρεσθαι.
|
|
Traduction française :
| [10,66] « Car il n'est pas concevable qu'elle conserve le sentiment, n'étant
plus dans la même situation qui lui donnait les mouvements qu'elle a à
présent, parce que les choses dont elle est environnée et revêtue ne sont
pas semblables à celles par le moyen desquelles elle a maintenant ses
mouvements.
« Épicure enseigne encore la même doctrine dans d'autres endroits, et
ajoute que l'âme est composée d'atomes ronds et légers, fort différents de
ceux du feu ; que la partie irraisonnable de l'âme est dispersée dans tout
le corps, et que la partie raisonnable réside dans la poitrine : ce qui
est d'autant plus évident que c'est là où la crainte et la joie se font sentir.
« Le sommeil est l'effet de la lassitude qu'éprouvent les parties de l'âme
qui sont dispersées dans le corps, ou de celles qui y sont retenues ou y
errent et tombent avec celles parmi lesquelles elles sont répandues. La
vertu générative provient de toutes les parties du corps;
|
|
