Texte grec :
| [8,42] Ἦν δὲ τῷ Πυθαγόρᾳ καὶ γυνή, Θεανὼ ὄνομα, Βροντίνου τοῦ Κροτωνιάτου
θυγάτηρ· οἱ δέ, γυναῖκα μὲν εἶναι Βροντίνου, μαθήτριαν δὲ Πυθαγόρου. Ἦν αὐτῷ καὶ
θυγάτηρ Δαμώ, ὥς φησι Λύσις ἐν ἐπιστολῇ τῇ πρὸς Ἵππασον, περὶ Πυθαγόρου λέγων
οὕτως· « Λέγοντι δὲ πολλοὶ τὺ καὶ δαμοσίᾳ φιλοσοφέν, ὅπερ ἀπαξίωσε Πυθαγόρας ὅς γέ
τοι Δαμοῖ τᾷ ἑαυτοῦ θυγατρὶ παρακαταθέμενος τὰ ὑπομνάματα ἐπέσκαψε μηδενὶ τῶν ἐκτὸς
τᾶς οἰκίας παραδιδόμεν. Ἁ δὲ δυναμένα πολλῶν χραμάτων ἀποδίδοσθαι τὼς λόγως οὐκ
ἐβουλάθη· πενίαν <δὲ> καὶ τὰς τῶ πατρὸς ἐπισκάψιας ἐνόμιζε χρυσῶ τιμιωτέρας ἦμεν, καὶ
ταῦτα γυνά. »
|
|
Traduction française :
| [8,42] Pythagore avait épousé une nommée Théano, fille de Brontin de Crotone.
D'autres disent qu'elle était femme de Brontin, et qu'elle fut disciple du philosophe. Il eut
aussi une fille, nommée Damo, selon Lysis, dans son épître à Hipparque, où il parle ainsi
de Pythagore :
Plusieurs personnes vous accusent de rendre publiques les lumières de la
philosophie, contre les ordres de Pythagore, qui, en confiant ses commentaires à Damo
sa fille, lui défendit de les laisser sortir de chez elle. En effet, quoiqu'elle put en avoir
beaucoup d'argent, elle ne voulut jamais les vendre, et aima mieux, toute femme qu'elle
était, préférer à la richesse la pauvreté et les exhortations de son père
|
|
