Texte grec :
| [7,70] Ἀρνητικὸν δέ ἐστι τὸ συνεστὸς ἐξ ἀρνητικοῦ μορίου καὶ κατηγορήματος, οἷον «
Οὐδεὶς περιπατεῖ »· στερητικὸν δέ ἐστι τὸ συνεστὸς ἐκ στερητικοῦ μορίου καὶ ἀξιώματος
κατὰ δύναμιν, οἷον « Ἀφιλάνθρωπός ἐστιν οὗτος »· κατηγορικὸν δέ ἐστι τὸ συνεστὸς ἐκ
πτώσεως ὀρθῆς καὶ κατηγορήματος, οἷον « Δίων περιπατεῖ »· καταγορευτικὸν δέ ἐστι τὸ
συνεστὸς ἐκ πτώσεως ὀρθῆς δεικτικῆς καὶ κατηγορήματος, οἷον « Οὗτος περιπατεῖ »·
ἀόριστον δέ ἐστι τὸ συνεστὸς ἐξ ἀορίστου μορίου ἢ ἀορίστων μορίων <καὶ
κατηγορήματος>, οἷον « Τὶς περιπατεῖ, » « Ἐκεῖνος κινεῖται. »
|
|
Traduction française :
| [7,70] Les propositions négatives sont composées d'une particule négative et d'un
attribut, comme, Personne ne te promène. Les privatives se forment d'une particule
privative et d'une expression ayant force de proposition, comme, Cet homme est
inhumain. Les propositions attributives sont composées d'un cas droit de déclinaison et
d'un attribut, comme, Dion se promène. Les propositions attributives particulières se
construisent d'un cas droit démonstratif et d'un attribut, comme, Cet homme se promène;
les indéfinies se font par une ou plusieurs particules indéfinies, comme, Quelqu'un se
promène. Il se remue.
|
|
