Texte grec :
| [7,4] Ἕως μὲν οὖν τινὸς ἤκουε τοῦ Κράτητος· ὅτε καὶ τὴν Πολιτείαν αὐτοῦ γράψαντος,
τινὲς ἔλεγον παίζοντες ἐπὶ τῆς τοῦ κυνὸς οὐρᾶς αὐτὴν γεγραφέναι. Γέγραφε δὲ πρὸς τῇ
Πολιτείᾳ καὶ τάδε·
Περὶ τοῦ κατὰ φύσιν βίου,
Περὶ ὁρμῆς ἢ περὶ ἀνθρώπων φύσεως,
Περὶ παθῶν,
Περὶ τοῦ καθήκοντος,
Περὶ νόμου,
Περὶ τῆς Ἑλληνικῆς παιδείας,
Περὶ ὄψεως,
Περὶ τοῦ ὅλου,
Περὶ σημείων,
Πυθαγορικά,
Καθολικά,
Περὶ λέξεων,
Προβλημάτων Ὁμηρικῶν πέντε,
Περὶ ποιητικῆς ἀκροάσεως.
Ἔστι δ' αὐτοῦ καὶ
Τέχνη καὶ
Λύσεις καὶ
Ἔλεγχοι δύο,
Ἀπομνημονεύματα Κράτητος,
Ἠθικά.
Καὶ τάδε μὲν τὰ βιβλία. Τελευταῖον δὲ ἀπέστη καὶ τῶν προειρημένων ἤκουσεν ἕως
ἐτῶν εἴκοσιν· ἵνα καί φασιν αὐτὸν εἰπεῖν, « Νῦν εὐπλόηκα, ὅτε νεναυάγηκα. »
|
|
Traduction française :
| [7,4] Néanmoins cela fut cause qu'il quitta Cratès quelque temps après.
Ce fut alors qu'il écrivit son Traité de la République, dont quelques uns dirent, en
badinant, qu'il l'avait composé sous la queue du chien. Il fit aussi d'autres ouvrages :
sur la Vie conforme à la nature ;
sur les Inclinations, ou sur la Nature de l'homme ;
sur les Passions ;
sur le Devoir ;
sur la Loi ;
sur l'Érudition grecque ;
sur la Vue ;
sur l'Univers;
sur les Signes ;
sur les Sentiments de Pythagore ;
sur les Préceptes généraux ;
sur la Diction ;
cinq Questions sur Homère ;
de la Lecture des Poètes,
outre
un Art de Solutions,
et des Arguments, au nombre de deux Traités ;
des Commentaires, et la Morale de Cratès.
C'est à quoi se réduisent ses uvres.
Enfin il quitta Cratès, et fut ensuite, pendant vingt ans, disciple des philosophes dont
nous avons parlé ; à propos de quoi on rapporte qu'il dit : « J'arrivai à bon port lorsque je
fis naufrage. »
|
|
