Texte grec :
[7,39] Τριμερῆ φασιν εἶναι τὸν κατὰ
φιλοσοφίαν λόγον· εἶναι γὰρ αὐτοῦ τὸ
μέν τι φυσικόν, τὸ δὲ ἠθικόν, τὸ δὲ
λογικόν. Οὕτω δὲ πρῶτος διεῖλε
Ζήνων ὁ Κιτιεὺς ἐν τῷ Περὶ λόγου καὶ
Χρύσιππος ἐν τῷ αʹ Περὶ λόγου καὶ ἐν
τῷ αʹ τῶν Φυσικῶν καὶ Ἀπολλόδωρος
καὶ Σύλλος ἐν τῷ πρώτῳ τῶν Εἰς τὰ
δόγματα εἰσαγωγῶν καὶ Εὔδρομος ἐν
τῇ Ἠθικῇ στοιχειώσει καὶ Διογένης ὁ
Βαβυλώνιος καὶ Ποσειδώνιος.
|
|
Traduction française :
[7,39] Les stoïciens divisent la philosophie en trois parties : en physique, morale, et
logique. Cette division, faite premièrement par Zénon le Cittien, dans son traité du
Discours, a été ensuite adoptée par Chrysippe, dans la première partie de sa Physique ;
par Apollodore Éphillus, dans le premier livre de son Introduction aux Opinions ; par
Eudromus, dans ses Éléments de morale ; par Diogène de Babylone et par Posidonius.
|
|