Texte grec :
| [7,38] Ἦσαν δὲ Ζήνωνος μαθηταὶ
καὶ οἵδε, καθά φησιν Ἱππόβοτος·
Φιλωνίδης Θηβαῖος, Κάλλιππος
Κορίνθιος, Ποσειδώνιος Ἀλεξανδρεύς,
Ἀθηνόδωρος Σολεύς, Ζήνων
Σιδώνιος.
Κοινῇ δὲ περὶ πάντων τῶν
στωικῶν δογμάτων ἔδοξέ μοι ἐν τῷ
Ζήνωνος εἰπεῖν βίῳ διὰ τὸ τοῦτον
κτίστην γενέσθαι τῆς αἱρέσεως. Ἔστι
μὲν οὖν αὐτοῦ καὶ τὰ προγεγραμμένα
βιβλία πολλά, ἐν οἷς ἐλάλησεν ὡς
οὐδεὶς τῶν στωικῶν. Τὰ δὲ δόγματα
κοινῶς ἐστι τάδε· λελέχθω δ' ἐπὶ
κεφαλαίων, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων
ποιεῖν εἰώθαμεν.
|
|
Traduction française :
| [7,38] Hippobote range, au nombre des disciples de Xénon, Athénodore de Soles,
Philonide de Thèbes, Calippe de Corinthe, Posidonius d'Alexandrie, et Zénon de Sidon.
J'ai cru qu'il était à propos d'exposer en général les dogmes des stoïciens dans la vie
particulière de Zénon, puisqu'il en a institué la secte. Nous avons une liste de ses
ouvrages, qui sont plus savants que ceux de tous ses sectateurs. Voici les sentiments
qu'ils tiennent en commun ; nous les rapporterons sommairement, à notre ordinaire.
|
|
