Texte grec :
| [2,44] Εὐριπίδης δὲ καὶ ὀνειδίζει αὐτοῖς ἐν τῷ Παλαμήδει λέγων,
ἐκάνετ´ ἐκάνετε τὰν
πάνσοφον, ὦ Δαναοί,
τὰν οὐδὲν ἀλγύνουσαν ἀηδόνα μουσᾶν.
καὶ τάδε μὲν ὧδε.
Φιλόχορος δέ φησι προτελευτῆσαι τὸν Εὐριπίδην τοῦ Σωκράτους.
Ἐγεννήθη δέ, καθά φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν τοῖς Χρονικοῖς,
ἐπὶ Ἀφεψίωνος τῷ τετάρτῳ ἔτει τῆς ἑβδομηκοστῆς
ἑβδόμης Ὀλυμπιάδος, Θαργηλιῶνος ἕκτῃ, ὅτε καθαίρουσιν
Ἀθηναῖοι τὴν πόλιν καὶ τὴν Ἄρτεμιν Δήλιοι γενέσθαι
φασίν. ἐτελεύτησε δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ἐνενηκοστῆς πέμπτης
Ὀλυμπιάδος, γεγονὼς ἐτῶν ἑβδομήκοντα. ταὐτά φησι καὶ Δημήτριος
ὁ Φαληρεύς. ἔνιοι γὰρ ἑξήκοντα ἐτῶν τελευτῆσαι αὐτόν φασιν.
|
|
Traduction française :
| [2,44] Euripide fait des reproches aux Athéniens dans son Palamède, en ces
termes : "Vous avez tué, vous avez tué le très sage
Et l'innocent rossignol des muses".
Sur cette question, voilà ce qui en est. Philochore toutefois dit
qu'Euripide est mort avant Socrate.
Socrate était né (cf. Apollodore, Chroniques) sous l'archontat
d'Apséphon, la quatrième année de la soixante-dix-septième
olympiade, le sixième jour du mois de mai, le jour où les
Athéniens purifient la ville et où Artémis naquit à Délos. Il mourut la
première année de la quatre-vingt-quinzième olympiade, âgé de
soixante-dix ans. Ces renseignements sont confirmés par Démétrios
de Phalère. On dit parfois qu'il est mort à soixante ans.
|
|
