Texte grec :
| [2,24] Ἦν δὲ καὶ ἰσχυρογνώμων καὶ δημοκρατικός, ὡς δῆλον ἔκ τε
τοῦ μὴ εἶξαι τοῖς περὶ Κριτίαν κελεύουσι Λέοντα τὸν Σαλαμίνιον,
ἄνδρα πλούσιον, ἀγαγεῖν πρὸς αὐτοὺς ὥστε ἀπολέσθαι· ἀλλὰ καὶ
μόνος ἀποψηφίσασθαι τῶν δέκα στρατηγῶν. καὶ ἐνὸν αὐτῷ
ἀποδρᾶναι τῆς εἱρκτῆς μὴ ἐθελῆσαι· τοῖς τε κλαίουσιν αὐτὸν
ἐπιπλῆξαι καὶ τοὺς καλλίστους λόγους ἐκείνους δεδεμένον διαθέσθαι.
Αὐτάρκης τε ἦν καὶ σεμνός. καί ποτε Ἀλκιβιάδου, καθά φησι
Παμφίλη ἐν τῷ ἑβδόμῳ τῶν Ὑπομνημάτων,
διδόντος αὐτῷ χώραν μεγάλην ἵνα οἰκοδομήσηται οἰκίαν φάναι,
"καὶ εἰ ὑποδημάτων ἔδει καὶ βύρσαν μοι ἐδίδους ἵν´ ἐμαυτῷ
|
|
Traduction française :
| [2,24] Ferme de caractère, il avait l'esprit démocratique, on le vit dans
l'affaire de Léon de Salamine : Critias et ses amis voulaient faire périr
cet homme riche, Socrate s'y opposa ; une autre fois, il osa seul voter
l'acquittement des dix généraux : enfin, alors qu'il lui était
possible de fuir de sa prison, il n'y voulut point consentir, fit de
véhéments reproches à ses amis en larmes, et restant en prison, il
continua de leur faire ces merveilleux discours si connus. Il était
modeste et fier : un jour Alcibiade lui donna un grand terrain pour
bâtir une maison. Socrate lui dit : « Et si j'avais besoin de chaussures,
et que tu viennes me donner du cuir, pour que je me les fasse moi-même,
|
|
