Texte grec :
| [1,107] Ἄλλοι δὲ τὸν χρησμὸν οὕτως ἔχειν φασί, « Ἠτεῖόν
τινά φημι· » καὶ ζητοῦσι τί ἐστιν ὁ Ἠτεῖος.
Παρμενίδης μὲν οὖν δῆμον εἶναι Λακωνικῆς,
ὅθεν εἶναι τὸν Μύσωνα. Σωσικράτης δ' ἐν
Διαδοχαῖς, ἀπὸ μὲν πατρὸς Ἠτεῖον εἶναι, ἀπὸ
δὲ μητρὸς Χηνέα. Εὐθύφρων δ' ὁ Ἡρακλείδου
τοῦ Ποντικοῦ, Κρῆτά φησιν εἶναι· Ἠτείαν γὰρ
πόλιν εἶναι Κρήτης. Ἀναξίλαος δ' Ἀρκάδα.
Μέμνηται δ' αὐτοῦ καὶ Ἱππῶναξ εἰπών·
καὶ Μύσων ὃν Ὡπόλλων
ἀνεῖπεν ἀνδρῶν σωφρονέστατον πάντων.
Ἀριστόξενος δέ φησιν ἐν τοῖς σποράδην οὐ
πόρρω Τίμωνος αὐτὸν καὶ Ἀπημάντου
γεγονέναι· μισανθρωπεῖν γάρ.
|
|
Traduction française :
| [1,107] D'autres veulent que l'oracle le nomma Étéen,
et sont en peine de savoir qui ce terme désigne.
Parménide soupçonne qu'Étée est un village où
Myson prit naissance. Sosicrate dans ses Successions,
pense qu'il était de race éthéenne du côté de son père,
et de famille chénéenne du côté de sa mère.
Eutyphron, fils d'Héraclide de Pont, dit qu'il était né
dans l'île de Crète, où il y a un bourg nommé Étée.
Anaxilas au contraire le fait sortir du fond de
l'Arcadie. Hipponax parle de lui en se servant de ces termes :
« Myson, ce philosophe dont Apollon
éleva la sagesse au-dessus de celle de tous les hommes.»
Aristoxène, dans ses différentes Histoires, dit qu'il
ressemblait beaucoup à Timon et à Apémante du côté
des mœurs, en ce qu'il était misanthrope,
|
|
