Texte grec :
| [1,94] ΠΕΡΙΑΝΔΡΟΣ.
Περίανδρος Κυψέλου Κορίνθιος ἀπὸ τοῦ
τῶν Ἡρακλειδῶν γένους. Οὗτος γήμας
Λυσίδην, ἣν αὐτὸς Μέλισσαν ἐκάλει, τὴν
Προκλέους τοῦ Ἐπιδαυρίων τυράννου καὶ
Ἐρισθενείας τῆς Ἀριστοκράτους παιδός,
ἀδελφῆς δὲ Ἀριστοδήμου θυγατέρα, οἳ σχεδὸν
πάσης Ἀρκαδίας ἐπῆρξαν, ὥς φησιν
Ἡρακλείδης ὁ Ποντικὸς ἐν τῷ Περὶ ἀρχῆς,
παῖδας ἐξ αὐτῆς ἐποίησε δύο, Κύψελον καὶ
Λυκόφρονα· τὸν μὲν νεώτερον συνετόν, τὸν δὲ
πρεσβύτερον ἄφρονα. Χρόνῳ δὴ ὑπ' ὀργῆς
βαλὼν ὑποβάθρῳ ἢ λακτίσας τὴν γυναῖκα
ἔγκυον οὖσαν ἀπέκτεινε, πεισθεὶς διαβολαῖς
παλλακίδων, ἃς ὕστερον ἔκαυσε.
Τόν τε παῖδα ἀπεκήρυξεν εἰς Κέρκυραν
λυπούμενον ἐπὶ τῇ μητρί, ᾧ ὄνομα Λυκόφρων.
|
|
Traduction française :
| [1,94] PÉRIANDRE.
Périandre de Corinthe était fils de Cypsèle, et
issu de la famille des Héraclides. Il épousa Lysis, à
laquelle il donna le nom de Mélisse. Elle était fille de
Proclès, tyran d'Épidaure, et d'Eristhénée qui était
fille d'Aristocrate, et sœur d'Aristodème, personnages
qui, au rapport d'Héraclide de Pont, dans son livre du
Gouvernement, commandaient alors à presque toute
l'Arcadie. Périandre eut de Lysis deux fils, Cypsélus
et Lycophron; l'aîné passait pour idiot, mais le cadet
avait du génie. Dans la suite, Périandre, ayant pris
querelle avec sa femme, se laissa aller à un si violent
transport de colère, que, malgré sa grossesse, il la jeta
du haut des degrés et la tua à coups de pied, étant
porté à cela par les calomnies de ses concubines, qu'il
fit cependant brûler ensuite. Il bannit son fils
Lycophron à Corcyre, à cause de la tristesse où l'avait
plongé la mort de sa mère.
|
|
