Texte grec :
| [34-35,8] Ὅτι οὐδέποτε στάσις ἐγένετο τηλικαύτη δούλων ἡλίκη συνέστη ἐν τῇ
Σικελίᾳ. Δι' ἣν πολλαὶ μὲν πόλεις δειναῖς περιέπεσον συμφοραῖς,
ἀναρίθμητοι δὲ ἄνδρες καὶ γυναῖκες μετὰ τέκνων ἐπειράθησαν τῶν
μεγίστων ἀτυχημάτων, πᾶσα δὲ ἡ νῆσος ἐκινδύνευσεν πεσεῖν εἰς ἐξουσίαν
δραπετῶν, ὅρον τῆς ἐξουσίας τιθεμένων τὴν τῶν ἐλευθέρων ὑπερβολὴν
τῶν ἀκληρημάτων. Καὶ ταῦτα ἀπήντησε τοῖς μὲν πολλοῖς ἀνελπίστως καὶ
παραδόξως, τοῖς δὲ πραγματικῶς ἕκαστα δυναμένοις κρίνειν οὐκ ἀλόγως
ἔδοξε συμβαίνειν. Διὰ γὰρ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εὐπορίας τῶν τὴν κρατίστην
νῆσον ἐκκαρπουμένων ἅπαντες σχεδὸν οἱ τοῖς πλούτοις προκεκοφότες
ἐζήλωσαν τὸ μὲν πρῶτον τρυφήν, εἶθ' ὑπερηφανίαν καὶ ὕβριν. Ἐξ ὧν
ἁπάντων αὐξανομένης ἐπ' ἴσης τῆς τε κατὰ τῶν οἰκετῶν κακουχίας καὶ τῆς
κατὰ τῶν δεσποτῶν ἀλλοτριότητος, ἐρράγη ποτὲ σὺν καιρῷ τὸ μῖσος. Ἐξ
οὗ χωρὶς παραγγέλματος πολλαὶ μυριάδες συνέδραμον οἰκετῶν ἐπὶ τὴν
τῶν δεσποτῶν ἀπώλειαν. Τὸ παραπλήσιον δὲ γέγονε καὶ κατὰ τὴν Ἀσίαν
κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιρούς, Ἀριστονίκου μὲν ἀντιποιησαμένου τῆς μὴ
προσηκούσης βασιλείας, τῶν δὲ δούλων διὰ τὰς ἐκ τῶν δεσποτῶν
κακουχίας συναπονοησαμένων ἐκείνῳ καὶ μεγάλοις ἀτυχήμασι πολλὰς
πόλεις περιβαλόντων.
|
|
Traduction française :
| [34-35,8] {Excerpt. de Virt. et Vit., p. 598, 599}. Jamais révolte d'esclaves ne
fut plus grave que celle qui éclata en Sicile. Un grand nombre de villes
furent plongées dans les plus terribles calamités; une quantité infinie
d'hommes, de femmes et d'enfants essuyèrent les plus grands malheurs.
Toute l'île faillit tomber au pouvoir des esclaves fugitifs, qui ne mettaient
d'autres limites à leur puissance que l'excès des tortures qu'ils faisaient
subir aux hommes libres. Ces événements parurent à beaucoup de
monde extraordinaires et inattendus; mais, pour ceux qui sont capables
d'examiner le fond des choses, ils n'étaient pas arrivés sans raison. Grâce
à l'extrême fécondité de l'île, presque tous les habitants s'acquirent de
grandes richesses, et affichèrent un luxe et une insolence extrêmes. Les
mauvais traitements qu'ils faisaient subir aux esclaves augmentèrent,
dans la même proportion, la haine que ces derniers avaient conçue contre
leurs maîtres ; enfin, cette haine n'eut besoin que d'un moment favorable
pour faire explosion. Sans avoir reçu aucun mot d'ordre, des milliers
d'esclaves se réunirent pour la destruction de leurs maîtres. La même
chose arriva à cette époque en Asie. Aristonicus prétendait à un royaume
qui ne lui appartenait pas; des esclaves soulevés contre leurs maîtres,
dont ils avaient été maltraités, se joignirent à Aristonicus, et plongèrent
plusieurs villes dans de grands malheurs.
|
|
