Texte grec :
| [34-35,42] Ὅτι Εὐήμερος ὁ τῶν Πάρθων βασιλεύς, Ὑρκάνιος ὢν τὸ γένος,
ὠμότητι δὲ ὑπερβάλλων πάντας τοὺς μνημονευομένους τυράννους, οὐκ
ἔστιν ὁποῖον τιμωρίας γένος ἀπέλιπεν. Πολλοὺς δὲ τῶν Βαβυλωνίων καὶ
ἐπὶ ταῖς τυχούσαις αἰτίαις πανοικίους ἐξανδραποδισάμενος εἰς τὴν Μηδίαν
ἐξέπεμψε, προστάξας λαφυροπωλῆσαι. Καὶ τῆς Βαβυλῶνος τὴν ἀγορὰν
καί τινα τῶν ἱερῶν ἐνέπρησε καὶ τὸ κράτιστον τῆς πόλεως διέφθειρεν.
|
|
Traduction française :
| [34-35,42] Évémère, roi des Parthes, Hyrcanien d'origine, surpassa en cruauté
tous les tyrans connus : il avait fait usage de tous les genres de supplice,
et, sous les plus légers prétextes, il réduisit en esclavage beaucoup de
familles entières de Babyloniens, et les envoya en Médie pour en retirer le
profit de leur vente. Il mit le feu aux marchés de Babylone et à plusieurs
temples, et détruisit le plus beau quartier de la ville.
|
|
