Texte grec :
| [34-35,25] Ὅτι ὁ Ὀκτάβιος μετὰ τὴν καθαίρεσιν οὔθ' ὁμολογῶν ἑαυτὸν ἰδιώτην
ὑπάρχειν οὔθ' ὡς ἄρχων τολμῶν πρᾶξαί τι δημαρχικόν, ἔμενε κατὰ τὴν
ἰδίαν οἰκίαν ἡσυχάζων. Καίτοι γε ἐξῆν πρὶν αὐτὸν οὕτως ἔχειν, ὅτε ὁ
Γράκχος εἰσέφερε ψήφισμα περὶ τῆς κατ' ἀρχὴν ἀφαιρέσεως αὐτοῦ,
κἀκεῖνον ἅμα ψήφισμα κυροῦν περιέχον τὴν ἀφαίρεσιν τῆς Γράκχου
δημαρχίας· ἢ γὰρ ἂν ἑκάτεροι κατέστησαν ἰδιῶται τῶν ψηφισμάτων
ἐννόμων ὄντων, ἢ πάλιν διακατεῖχον τὴν ἀρχὴν δοξάντων παρανόμως
εἰσενηνέχθαι.
|
|
Traduction française :
| [34-35,25] Après sa destitution, Octave ne voulant pas avouer qu'il n'était que
simple particulier, et n'osant pas remplir les fonctions de tribun, demeura
tranquille chez lui. A l'époque où Gracchus proposa un décret pour ôter à
Octave l'autorité du magistrat, ce dernier aurait pu faire, par un décret,
priver Gracchus de la fonction de tribun militaire. Car, si les deux décrets
eussent été légalement adoptés, l'un et l'autre seraient rentrés dans la vie
privée, ou ils auraient conservé leur charge, si leur inimitié avait été jugée
contraire aux lois.
|
|
