Texte grec :
| [34-35,1] Ὡς Ἀντίοχος ὁ βασιλεύς, φησίν, ἐπολιόρκει τὰ Ἱεροσόλυμα, οἱ δὲ
Ἰουδαῖοι μέχρι μέν τινος ἀντέσχον, ἐξαναλωθέντων δὲ τῶν ἐπιτηδείων
ἁπάντων ἠναγκάσθησαν περὶ διαλύσεως διαπρεσβεύσασθαι. Οἱ δὲ
πλείους αὐτῷ τῶν φίλων συνεβούλευον κατὰ κράτος αἱρήσειν τὴν πόλιν
καὶ τὸ γένος ἄρδην ἀνελεῖν τῶν Ἰουδαίων· μόνους γὰρ ἁπάντων ἐθνῶν
ἀκοινωνήτους εἶναι τῆς πρὸς ἄλλο ἔθνος ἐπιμιξίας καὶ πολεμίους
ὑπολαμβάνειν πάντας. Ἀπεδείκνυον δὲ καὶ τοὺς προγόνους αὐτῶν ὡς
ἀσεβεῖς καὶ μισουμένους ὑπὸ τῶν θεῶν ἐξ ἁπάσης τῆς αἰγύπτου
πεφυγαδευμένους. Τοὺς γὰρ ἀλφοὺς ἢ λέπρας ἔχοντας ἐν τοῖς σώμασι
καθαρμοῦ χάριν ὡς ἐναγεῖς συναθροισθέντας ὑπερορίους ἐκβεβλῆσθαι·
τοὺς δὲ ἐξορισθέντας καταλαβέσθαι μὲν τοὺς περὶ τὰ Ἱεροσόλυμα τόπους,
συστησαμένους δὲ τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος παραδόσιμον ποιῆσαι τὸ μῖσος
τὸ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους· διὰ τοῦτο δὲ καὶ νόμιμα παντελῶς ἐξηλλαγμένα
καταδεῖξαι, τὸ μηδενὶ ἄλλῳ ἔθνει τραπέζης κοινωνεῖν μηδ' εὐνοεῖν τὸ
παράπαν. ὑπέμνησαν δὲ αὐτὸν καὶ περὶ τοῦ προγενομένου μίσους τοῖς
προγόνοις πρὸς τοῦτο τὸ ἔθνος. Ἀντίοχος γὰρ ὁ προσαγορευθεὶς
Ἐπιφανὴς καταπολεμήσας τοὺς Ἰουδαίους εἰσῆλθεν εἰς τὸν ἄδυτον τοῦ
θεοῦ σηκόν, οἷ νόμιμον εἰσιέναι μόνον τὸν ἱερέα· εὑρὼν δὲ ἐν αὐτῷ λίθινον
ἄγαλμα ἀνδρὸς βαθυπώγωνος καθήμενον ἐπ' ὄνου, μετὰ χεῖρας ἔχον
βιβλίον, τοῦτο μὲν ὑπέλαβε Μωυσέως εἶναι τοῦ κτίσαντος τὰ Ἱεροσόλυμα
καὶ συστησαμένου τὸ ἔθνος, πρὸς δὲ τούτοις νομοθετήσαντος τὰ
μισάνθρωπα καὶ παράνομα ἔθη τοῖς Ἰουδαίοις· αὐτὸς δὲ στυγήσας τὴν
μισανθρωπίαν πάντων ἐθνῶν ἐφιλοτιμήθη καταλῦσαι τὰ νόμιμα. Διὸ τῷ
ἀγάλματι τοῦ κτίστου καὶ τῷ ὑπαίθρῳ βωμῷ τοῦ θεοῦ μεγάλην ὗν θύσας,
τό τε αἷμα προσέχεεν αὐτοῖς, καὶ τὰ κρέα σκευάσας προσέταξε τῷ μὲν ἀπὸ
τούτων ζωμῷ τὰς ἱερὰς αὐτῶν βίβλους καὶ περιεχούσας τὰ μισόξενα
νόμιμα καταρρᾶναι, τὸν δὲ ἀθάνατον λεγόμενον παρ' αὐτοῖς λύχνον καὶ
καιόμενον ἀδιαλείπτως ἐν τῷ ναῷ κατασβέσαι, τῶν τε κρεῶν ἀναγκάσαι
προσενέγκασθαι τὸν ἀρχιερέα καὶ τοὺς ἄλλους Ἰουδαίους. Ταῦτα δὴ
διεξιόντες οἱ φίλοι τὸν Ἀντίοχον παρεκάλουν μάλιστα μὲν ἄρδην ἀνελεῖν τὸ
ἔθνος, εἰ δὲ μή, καταλῦσαι τὰ νόμιμα καὶ συναναγκάσαι τὰς ἀγωγὰς
μεταθέσθαι. Ὁ δὲ βασιλεὺς μεγαλόψυχος ὢν καὶ τὸ ἦθος ἥμερος, λαβὼν
ὁμήρους ἀπέλυσε τῶν ἐγκλημάτων τοὺς Ἰουδαίους, φόρους τε τοὺς
ὀφειλομένους πραξάμενος καὶ τὰ τείχη περιελὼν τῶν Ἱεροσολύμων.
|
|
Traduction française :
| [34-35,1] {Excerpt. Photii. p. 524, 529}. Le roi Antiochus assiégeait Jérusalem. Les Juifs soutinrent pendant quelque temps le siège ; mais
toutes les munitions étant épuisées, ils furent forcés d'envoyer des
parlementaires pour traiter de la paix. La plupart des amis du roi lui
conseillèrent de prendre la ville d'assaut et d'exterminer la race des Juifs,
parce que, de tous les peuples, ils étaient les seuls qui ne voulussent
avoir aucun rapport d'alliance avec les autres nations qu'ils regardaient
toutes comme leurs ennemies. Ses conseillers insinuaient que les
ancêtres des Juifs avaient été chassés de toute l'Égypte comme des gens
impies et hais des dieux ; qu'atteints de la leucé ou de la lèpre, ils
avaient été, comme des gens impurs, jetés hors des frontières ; qu'ainsi
chassés, ils étaient venus occuper les environs de Jérusalem, formant le
peuple des Juifs, et léguant à leurs descendants leur haine pour le genre
humain ; que les Juifs avaient adopté des institutions toutes particulières ;
qu'ils ne mangeaient jamais avec aucun étranger à la même table, et
qu'ils ne souhaitaient jamais du bien aux autres. Enfin, les amis du roi
rappelaient à leur maître l'ancienne haine que ses ancêtres avaient eue
pour cette nation, "Antiochus, surnommé Épiphane, ayant soumis les
Juifs, entra, ajoutèrent-ils, dans le sanctuaire de leur dieu où le prêtre a
seul le droit de pénétrer. Il y trouva une statue de pierre représentant un
homme à longue barbe, assis sur un âne et tenant dans ses mains un
livre ; il pensa que c'était Moïse, le fondateur de Jérusalem et du peuple
juif, et en outre le législateur qui avait prescrit aux Juifs ces institutions
misanthropiques et sacrilèges. Antiochus Épiphane, choqué de la haine
que les Juifs avaient vouée à toutes les nations, mit beaucoup de zèle à
abolir leurs lois. Au pied de la statue de leur législateur et sur l'autel de
leur dieu, il fit sacrifier une grosse truie. Il répandit sur ce monument le
sang de la victime, en fit cuire les chairs et ordonna d'arroser avec le jus
de la viande les livres sacrés qui contenaient des lois si opposées aux
principes de l'hospitalité ; puis il fit éteindre la lampe que les Juifs
appellent immortelle et qui brûlait sans cesse dans le temple ; enfin, il
força le grand prêtre et les autres Juifs à manger la viande de la victime."
Par ces discours, les amis exhortaient Antiochus à exterminer la race des
Juifs ou du moins à abolir leurs institutions et à les obliger de changer de
murs. Le roi, magnanime et généreux de caractère, prit des otages,
pardonna aux Juifs, leur imposa un tribut, et se contenta de démanteler
Jérusalem.
|
|
