Texte grec :
| [34-35,9] Ὅτι παραπλησίως καὶ πρὸς τὰς γεωργίας ἕκαστος τῶν πολλὴν χώραν
κεκτημένων ὅλα σωματοτροφεῖα συνηγόραζον· τοὺς μὲν πέδαις δεσμεύειν,
τοὺς δὲ ταῖς βαρύτησι τῶν ἔργων καταπονεῖν, πάντας δὲ τοῖς ὑπερηφάνοις
χαρακτῆρσι κατέστιζον. Διὸ δαὶ τοσοῦτο τῶν οἰκετῶν ἐπέκλυσε πλῆθος
ἅπασαν Σικελίαν, ὥστε τοὺς ἀκούοντας τὴν ὑπερβολὴν μὴ πιστεῦσαι. Καὶ
γὰρ τῶν Σικελιωτῶν οἱ πολλοὺς πλούτους κεκτημένοι διημιλλῶντο πρὸς
τὰς τῶν Ἰταλιωτῶν ὑπερηφανίας τε καὶ πλεονεξίας καὶ κακουργίας. Εἰς
τοιαύτην γὰρ συνήθειαν ῥᾳδιουργίας τοὺς νομεῖς ἤγαγον οἱ πολλοὺς
οἰκέτας κεκτημένοι τῶν Ἰταλικῶν ὥστε τροφὰς μὲν μὴ παρέχειν, ἐπιτρέπειν
δὲ λῃστεύειν. Τοιαύτης δοθείσης ἐξουσίας ἀνθρώποις διὰ μὲν τὴν ἰσχὺν
τῶν σωμάτων δυναμένοις πᾶν τὸ κριθὲν ἐπιτελεῖν, διὰ δὲ τὴν ἄνεσιν καὶ
σχολὴν εὐκαιροῦσι, διὰ δὲ τὴν τῆς τροφῆς ἔνδειαν ἀναγκαζομένοις ταῖς
παραβόλοις ἐγχειρεῖν πράξεσιν, συνέβη ταχὺ τὴν παρανομίαν αὐξηθῆναι.
Τὸ γὰρ πρῶτον ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις τόποις τοὺς καθ' ἕνα καὶ δύο τὰς
ὁδοιπορίας ποιουμένους ἐφόνευον· εἶτα ἐπὶ τὰς τῶν ἀσθενεστέρων
ἐπαύλεις νυκτὸς ἀθρόοι συντρέχοντες ἐξῄρουν βίᾳ ταύτας καὶ τὰς κτήσεις
διήρπαζον καὶ τοὺς ἀνθισταμένους ἀνῄρουν. Ἀεὶ δὲ μᾶλλον τῆς τόλμης
προβαινούσης, οὔτε τοῖς ὁδοιπόροις νυκτὸς ἡ Σικελία βάσιμος ἦν οὔτε τοῖς
ἐπὶ τῆς χώρας ζῆν εἰωθόσιν ἀσφαλὴς ἐπὶ ταύτης ἡ διατριβή, πάντα δὲ βίας
καὶ λῃστείας καὶ παντοδαπῶν φόνων ἦν μεστά. Τοῖς δὲ νομεῦσιν
ἀγραυλίας γεγενημένης καὶ σκευῆς στρατιωτικῆς, εὐλόγως ἅπαντες
ἐνεπιμπλῶντο φρονήματος καὶ θράσους· περιφέροντες γὰρ ῥόπαλα καὶ
λόγχας καὶ καλαύροπας ἀξιολόγους καὶ δέρματα λύκων ἢ συάγρων
ἐσκεπασμένοι τὰ σώματα καταπληκτικὴν εἶχον τὴν πρόσοψιν καὶ
πολεμικῶν ἔργων οὐ πόρρω κειμένην. Κυνῶν τε ἀλκίμων ἄθροισμα
συνεπόμενον ἑκάστῳ καὶ τροφῆς καὶ γάλακτος καὶ κρεῶν παρακειμένων
πλῆθος ἐξηγρίου τάς τε ψυχὰς καὶ τὰ σώματα. Ἦν οὖν πᾶσα χώρα μεστὴ
καθάπερ στρατευμάτων διεσπαρμένων, ὡς ἂν ὑπὸ τῆς τῶν δεσποτῶν
ἐπιτροπῆς τοῦ θράσους τῶν δούλων καθωπλισμένου. Οἱ δὲ στρατηγοὶ
κωλύειν μὲν ἐπεχείρουν τὴν ἀπόνοιαν τῶν οἰκετῶν, κολάζειν δὲ οὐ
τολμῶντες διὰ τὴν ἰσχὺν καὶ τὸ βάρος τῶν κυρίων ἠναγκάζοντο περιορᾶν
τὴν ἐπαρχίαν λῃστευομένην. Οἱ πλεῖστοι γὰρ τῶν κτητόρων ἱππεῖς ὄντες
ἐντελεῖς τῶν Ῥωμαίων, καὶ κριταὶ τοῖς ἀπὸ τῶν ἐπαρχιῶν κατηγορουμένοις
στρατηγοῖς γινόμενοι, φοβεροὶ ταῖς ἀρχαῖς ὑπῆρχον. Ὅτι οἱ περὶ τὰς
γεωργίας ἀσχολούμενοι τῶν Ἰταλικῶν παμπληθεῖς οἰκέτας ὠνούμενοι καὶ
πάντας χαράττοντες τοῖς στίγμασι τροφὰς μὲν οὐχ ἱκανὰς παρείχοντο, τῇ
δὲ βαρύτητι τῶν ἔργων κατέξαινον ... Τὴν παρ' αὐτῶν ταλαιπωρίαν.
|
|
Traduction française :
| [34-35,9] {En Sicile} les grands propriétaires achetaient des troupeaux
d'esclaves pour faire cultiver leurs terres ; ils mettaient les uns aux fers,
forçaient les autres aux travaux les plus rudes, et les marquaient tous de
signes outrageants. La Sicile entière fut inondée d'une multitude inouïe
d'esclaves. Les plus riches Siciliens rivalisaient en insolence, en cupidité,
en scélératesse avec les habitants de l'Italie. Ceux-ci, possédant de
nombreux esclaves, permettaient à ceux qui faisaient le métier de bergers
et qui étaient habitués au vice, de se livrer au brigandage, parce qu'ils ne
leur donnaient pas de nourriture. Cette permission accordée à des
hommes qui, par leur force physique, étaient capables de mener à bout
toutes les entreprises, à des hommes ayant du loisir, et que le défaut de
nourriture devait pousser aux tentatives les plus audacieuses, ne fit
bientôt qu'accroître le mal. Ces brigands assassinaient d'abord, dans les
endroits les plus fréquentés, les voyageurs isolés sur les routes ; puis, ils
faisaient irruption dans les maisons de campagne de faibles propriétaires ;
ils s'en emparaient, pillaient les propriétés, et tuaient ceux qui leur
résistaient. Leur audace allant en augmentant, les routes de Sicile
n'étaient plus sûres la nuit pour les voyageurs, et il n'y avait plus aucune
sûreté pour les habitants de la campagne; tout était rempli de violences,
de brigandages et de meurtres. Les bergers, armés militairement, et
vivant en plein air, devinrent tous, comme on pouvait s'y attendre, de plus
en plus insolents et audacieux. Armés de massues, de lances et de
bâtons, ils avaient le corps couvert de peaux de loup ou de sanglier, et
présentaient de loin un aspect formidable et guerrier. Ils étaient chacun
suivis d'une meute de chiens robustes; ils avaient une nourriture
abondante en lait et en viande, et ils s'abrutissaient l'esprit et le corps.
Tout le pays était traversé en tous sens par des corps d'armée, comme si
les maîtres avaient autorisé l'armement de ces esclaves audacieux. En
effet, les généraux romains n'osaient pas mettre un frein à ces
débordements, parce qu'ils craignaient l'influence et le pouvoir des
maîtres; ils étaient donc obligés de laisser ravager la province par les
brigands : la plupart des maîtres d'esclaves étaient des chevaliers
romains et juges dans les procès intentés aux gouverneurs des provinces;
ils avaient donc une autorité redoutable. Les agriculteurs italiens
achetaient un grand nombre d'esclaves, les marquaient par des signes,
ne leur donnaient pas une nourriture suffisante, leur imposaient de rudes
travaux, et les rendaient très malheureux.
|
|
