Texte grec :
| [34-35,60] Κάρβωνος καὶ Σιλανοῦ· τοσούτου δὲ πλήθους ἀνῃρημένου οἱ μὲν
υἱοὺς οἱ δὲ ἀδελφοὺς ἐπένθουν, τινὲς δὲ πατέρων ὀρφανοὶ παῖδες
ἀπολελειμμένοι τὴν τῶν γονέων ἀπώλειαν καὶ τὴν Ἰταλίας ἐρημίαν
κατωδύροντο, πλεῖσται δὲ γυναῖκες ἀνδρῶν ἐστερημέναι χηρείας ἀτυχοῦς
ἐλάμβανον πεῖραν. Ἡ δὲ σύγκλητος μεγαλοψύχως φέρουσα τὴν συμφορὰν
τά τε πολλὰ πένθη καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κλαυθμῶν τὸ πολὺ κατέστελλε
καὶ τὴν ἐπὶ τῇ συμφορᾶᾶ λύπην ἐπικρυπτομένη βαρέως ἔφερεν.
|
|
Traduction française :
| [34-35,60] {Excerpt. Vatican., p. 111}. — Sous le consulat de Carbon et de
Silanus, ... tant d'hommes ayant été tués, les uns pleuraient des fils ou des
frères, les autres, devenus orphelins par la perte de leurs parents, se
lamentaient sur l'abandon de l'Italie; un très grand nombre de femmes,
privées de leurs maris, éprouvaient le sort d'un malheureux veuvage.
Mais le sénat, supportant l'infortune avec beaucoup de grandeur d'âme, fit
cesser tant de lamentations et de pleurs, bien qu'il souffrit lui-même
beaucoup de cette triste catastrophe.
|
|
