[33,28] Ὅτι ὁ Αἰμίλιος ὁ ὕπατος διὰ τὴν βαρύτητα καὶ δυσκινησίαν τοῦ σώματος τῇ διὰ τὸν ὄγκον ὑπεροχῇ καὶ τῷ πλήθει τῶν περικεχυμένων σαρκῶν ἄχρηστος ἦν ἐν ταῖς κατὰ πόλεμον ἐνεργείαις.

[33,28] {Excerpt. de Virt. et Vit., p. 598}. — Le consul Émilius, en raison de son extrême obésité et des difficultés qu'il avait à se mouvoir, était impropre au service militaire.