Texte grec :
| [31,56] Ὅτι ὁ τῶν Ῥοδίων δῆμος ἐπηρμένος μὲν τῷ θυμῷ πρὸς
τὴν εἰς τὸν πόλεμον ὁρμὴν καὶ παρασκευήν, ἀποπίπτων δὲ ἐν
ταῖς ἐπιβολαῖς, εἰς παραλόγους ἐννοίας ἐνέπιπτε καὶ
παραπλησίους τοῖς ἐν ταῖς μακραῖς νόσοις δυσποτμοῦσιν.
Ἐκεῖνοί τε γὰρ ὅταν ταῖς παρὰ τῶν ἰατρῶν θεραπείαις
ὑπακούσαντες μηδὲν βέλτιον ἀπαλλάττωσι, καταφεύγουσιν
ἐπὶ τοὺς θύτας καὶ μάντεις, ἔνιοι δὲ προσδέχονται τὰς ἐπῳδὰς
καὶ παντοδαπὰ γένη περιάπτων, καὶ οἱ Ῥώδιοι παραλόγως ἐν
πάσαις ταῖς ἐπιβολαῖς ἀποπίπτοντες εἰς τὰς ἀπὸ τῶν
καταφρονουμένων βοηθείας κατέφευγον καὶ τοιαῦτ'
ἔπραττον ἐξ ὧν καταγέλαστοι παρὰ τοῖς ἄλλοις ἔμελλον
ὑποληφθήσεσθαι. Ὅτι οὐχ ἡ κατασκευὴ καὶ τὸ μέγεθος τῶν
νηῶν, ἀλλ' ἡ τόλμα καὶ τῶν ἀνδραγαθούντων ἐπιβατῶν αἱ
χεῖρες καταγωνίζονται.
|
|
Traduction française :
| [31,56] {Excerpt. Vatican., p. 90}. Le peuple rhodien, malgré son ardeur
guerrière, échoua dans ses entreprises et écouta des conseils insensés,
semblables à ceux que suivent les hommes atteints de longues maladies :
quand ils ont épuisé les traitements prescrits par les médecins et qu'ils ne
se trouvent pas encore mieux, ces malades ont recours aux aruspices et
aux devins ; quelques-uns même mettent leur confiance dans les
enchantements et dans toute sorte d'amulettes. C'est ainsi que se
conduisirent les Rhodiens; malheureux dans toutes leurs entreprises, ils
s'adressèrent à des moyens méprisables, et se rendirent ridicules aux
yeux des autres peuples. Ce n'est ni l'équipement ni la grandeur des
navires, mais la bravoure de ceux qui les montent qui décide la victoire.
|
|
