Texte grec :
| [31,48] Ὅτι Προυσίας ὁ Βιθυνῶν βασιλεὺς ἀποτυχὼν τῆς
ἐπιβολῆς τῆς περὶ τὸν Ἄτταλον τὸ πρὸ τῆς πόλεως τέμενος τὸ
καλούμενον Νικηφόριον διέφθειρεν καὶ τὸν νεὼν ἐλυμήνατο.
Ἐσύλησε δὲ καὶ τοὺς ἀνδριάντας καὶ τὰ τῶν θεῶν ξόανα καὶ
τὸ περιβόητον ἄγαλμα τοῦ Ἀσκληπιοῦ, δοκοῦν ἔργον εἶναι
Φυρομάχου, περιττῶς κατεσκευασμένον, καὶ τὰ ἱερὰ πάντ'
ἐσύλα. Ἀνθ' ὧν αὐτῷ ταχὺ τὸ δαιμόνιον ἐπεσήμαινε. Τῆς γὰρ
δυνάμεως δυσεντερίᾳ περιπεσούσης οἱ πλεῖστοι τῶν
στρατιωτῶν διεφθάρησαν. Παραπλήσιον δέ τι συνέβη καὶ
περὶ τὴν ναυτικὴν δύναμιν. Τοῦ γὰρ στόλου χειμῶνι
παραλόγῳ περιπεσόντος ἐν τῇ Προποντίδι συνέβη τῶν νηῶν
πολλὰς μὲν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν ὑπὸ τῆς θαλάσσης
καταποθῆναι, τινὰς δὲ πρὸς τὴν γῆν ἐκπεσόντας ναυαγῆσαι.
Καὶ τὰς πρώτας ἀμοιβὰς τῆς εἰς τὸ θεῖον ἀσεβείας τοιαύτας
ἐκομίσατο.
|
|
Traduction française :
| [31,48] Prusias, roi de Bithynie, ayant échoué dans son entreprise contre
Attalus, détruisit le monument sacré appelé Nicéphorium, situé aux portes
de la ville, et dévasta le temple. Il profana les statues et les images
des dieux ; parmi ces monuments sacrés, livrés au pillage, se trouvait la
célèbre statue d'Esculape, qui passait pour un ouvrage de Phyromaque,
chef-d'uvre de l'art. Le dieu punit bientôt cette action impie : l'armée fut
atteinte d'une dysenterie, et la plupart des soldats en moururent ; la flotte
fut également malheureuse : assaillis inopinément par une tempête dans
le Bosphore, un grand nombre de bâtiments périrent avec tout l'équipage ;
un petit nombre échoua à la côte. Voilà comment le dieu châtia d'abord ce
sacrilège.
|
|
