Texte grec :
| [31,39] Ὅτι ὁ Σκιπίων ὁρμήσας ἐπὶ τὴν ἐναντίαν ἀγωγὴν τοῦ
βίου καὶ πάσαις ταῖς τῆς φύσεως ἐπιθυμίαις ὥσπερ τισὶ
θηρίοις ἀντιταξάμενος, ἐν οὐδ' ὅλοις πέντε ἔτεσι
περιεποιήσατο πάνδημον καὶ συγχωρουμένην τὴν ἐπ'
εὐταξίᾳ καὶ σωφροσύνῃ δόξαν. Ταύτης δ' αὐτῷ συμφώνως
μαρτυρουμένης καὶ παρὰ πᾶσι μεγάλης ἐπισημασίας
τυγχανούσης, ὥρμησεν ἐπὶ τὸ μεγαλοψυχίᾳ καὶ τῇ περὶ τὰ
χρήματα ἐλευθεριότητι διενεγκεῖν τῶν ἄλλων. Πρὸς δὲ τοῦτο
τὸ μέρος τῆς ἀρετῆς εἶχε μὲν καὶ τὸ ἦθος τοῦ κατὰ φυσὶν
πατρὸς Αἰμιλίου πρὸς μίμησιν κάλλιστον ἀρχέτυπον, καὶ
καθόλου τὴν μετ' ἐκείνου συμβίωσιν πεποιημένος προεῖχεν
ἤδη τι τῶν προὔργου καὶ προὐτετύπωτο. Οὐκ ὀλίγα δὲ αὐτῷ
συνήργησε καὶ ταὐτόματον, παρασχόμενον ἀφορμὰς τοῦ
ταχὺ περιβόητον αὐτοῦ γενέσθαι τὴν ἀφιλαργυρίαν. Αἰμιλία
γὰρ ἡ τοῦ μεγάλου μὲν γυνὴ Σκιπίωνος, ἀδελφὴ δὲ τοῦ
Περσέα καταπολεμήσαντος Αἰμιλίου μετήλλαξε τὸν βίον
ἀπολιποῦσα μεγάλην οὐσίαν, ἧς οὗτος ὑπῆρξε κληρονόμος.
Ἐν τούτοις οὖν πρώτην ἔδωκε πεῖραν τῆς ἰδίας προαιρέσεως
ἐκ περιστάσεως τοιαύτης. Ἡ γὰρ μήτηρ αὐτοῦ Παπειρία πολὺ
πρὸ τῆς τοῦ πατρὸς τελευτῆς ἐτύγχανε κεχωρισμένη μὲν ἀπὸ
τἀνδρός. Κατ' ἰδίαν δὲ διάγουσα τὴν τοῦ βίου χορηγίαν
ἐλλιπεστέραν εἶχε τῆς περὶ αὐτὴν εὐγενείας. Ἡ δὲ τοῦ κατὰ
θέσιν πατρὸς μήτηρ τὴν κληρονομίαν ἀπολιποῦσα χωρὶς τῆς
ἄλλης εὐπορίας μεγάλην ἐσχήκει περικοπὴν κόσμου περὶ
αὑτὴν καὶ θεραπαινίδων καὶ τῶν ἄλλων, ὡς ἂν συνηκμακυῖα
τῷ τε βίῳ καὶ τῇ τύχῃ τοῦ μεγάλου Σκιπίωνος. Ταύτην
ἅπασαν τὴν κατα σκευήν, πολλῶν οὖσαν ταλάντων, φέρων
ἐδωρήσατο τῇ μητρί. Ἧς κατὰ τὰς ἐπισήμους ἐξόδους
χρωμένης τῇ δοθείσῃ χορηγίᾳ καὶ λαμπρότητι, τὸ μὲν πρῶτον
ἐν ταῖς γυναιξίν, εἶτα ἐν τοῖς ἀνδράσι καθ' ὅλην τὴν πόλιν
περιβόητος ἦν ἡ χρηστότης καὶ μεγαλοψυχία τοῦ νεανίσκου
καὶ τὸ σύνολον πρὸς τὴν τεκοῦσαν ὁσιότης. Τοῦτο δὲ κατὰ
πᾶσαν πόλιν κρίνοιτ' ἂν καλὸν καὶ θαυμαστόν, μάλιστα δὲ
παρὰ Ῥωμαίοις παρ' οἷς οὐδεὶς οὐδενὶ δίδωσι τῶν
ὑπαρχόντων εὐχερῶς ἑκὼν οὐδέν. Μετὰ δὲ ταῦτα ταῖς
Σκιπίωνος τοῦ μεγάλου θυγατράσι προσοφειλομένων εἰς τὴν
φερνὴν πολλῶν χρημάτων, καὶ τῶν Ῥωμαίων πάντων
εἰθισμένων ἐν τρισὶν ἔτεσι κατὰ μέρος ἀποδιδόναι τὰς
φερνάς, οὗτος εὐθέως ἁπάσας ἀπέλυσεν. Ἑξῆς δὲ
μεταλλάξαντος Αἰμιλίου τοῦ κατὰ φύσιν πατρὸς καὶ τούτῳ τε
καὶ τῷ Φαβίῳ τοῖς δοθεῖσιν εἰς υἱοθεσίαν ἀπολιπόντος τὴν
οὐσίαν, ἐποίησεν ὁ Σκιπίων καλόν τι καὶ μνήμης ἄξιον. Ὁρῶν
γὰρ τὸν ἀδελφὸν ἑαυτοῦ κατεδεέστερον ὄντα τοῖς χρήμασι,
ἐπεχορήγησεν αὐτῷ τὴν ἰδίαν μερίδα τῆς κληρονομίας, οὔσης
ὑπὲρ ἑξήκοντα τάλαντα τῆς τιμήσεως, καὶ τοῦτον τὸν τρόπον
ἐποίησεν ἴσην ἑαυτῷ πρὸς τὸν ἀδελφὸν γενέσθαι τὴν ὅλην
ὕπαρξιν. Ἀποδοχῆς δὲ τυγχάνων καὶ φήμης ἀγαθῆς παρὰ
πᾶσι θαυμασιώτερόν τι διεπράξατο. Τοῦ γὰρ ἀδελφοῦ Φαβίου
μονομαχίας βουλομένου ποιεῖν ἐπὶ τῷ πατρί, μὴ δυναμένου
δὲ ὑποδέξασθαι τὴν δαπάνην διὰ τὸ πλῆθος τῶν
ἀναλισκομένων εἰς ταῦτα χρημάτων, τὴν ἡμίσειαν τῶν
ἀναλωμάτων ἔδωκεν ἐκ τῆς ἰδίας οὐσίας. Ἀποθανούσης δὲ
τῆς μητρός, τοσοῦτον ἀπέσχετο τοῦ κομίσασθαί τι τῶν
πρότερον δωρηθέντων ὥστε καὶ ταῦτα καὶ τὴν ἄλλην οὐσίαν
συνεχώρησεν ἔχειν ταῖς ἀδελφαῖς, οὐ προσηκούσης αὐταῖς
κατὰ νόμον τῆς κληρονομίας. Ἀεὶ δὲ καὶ μᾶλλον περίβλεπτος
ἐγένετο κατὰ τὴν πόλιν ἀναντίρρητον ἀπολαμβάνων
ἔπαινον χρηστότητος καὶ μεγαλοψυχίας, οὐχ οὕτως τῷ
πλήθει τῶν χρημάτων τὸ προκείμενον κατεργασάμενος ὡς
τῷ καιρῷ τῆς δωρεᾶς καὶ τῷ χειρισμῷ τῆς προθέσεως. Τὴν δὲ
σωφροσύνην περιεποιήσατο δαπανήσας μὲν οὐδέν, τῶν δὲ
ἐπιθυμιῶν ἀποσχόμενος προσωφελήθη τήν τε σωματικὴν
ὑγίειαν καὶ τὴν εὐεξίαν, ἥτις αὐτῷ πάντα τὸν βίον
συμπαραμείνασα καλὰς ἀμοιβὰς καὶ χάριτας ἀπέδωκε. Τοῦ
δὲ κατὰ τὴν ἀνδρείαν μέρους λοιποῦ ὄντος, ὅπερ ἐστὶν
ἀναγκαιότατον παρὰ πᾶσι μέν, μάλιστα δὲ Ῥωμαίοις,
ἐξεπόνησε καὶ τοῦτο περιττῶς, ἀφορμὴν δούσης αὐτῷ
μεγάλην τῆς τύχης. Τῶν γὰρ κατὰ τὴν Μακεδονίαν βασιλέων
πλείστην πεποιημένων σπουδὴν περὶ τὰς κυνηγεσίας πάντας
ὑπερέβαλε.
|
|
Traduction française :
| [31,39] Scipion mena un genre de vie tout opposé. Combattant toutes ses
passions comme des bêtes féroces, il s'acquit, dans l'espace de cinq ans,
une réputation générale d'homme rangé et sage. Après s'être acquis ce
genre de réputation, il chercha à se distinguer par sa grandeur d'âme et
sa libéralité. Sous ce rapport, il trouva le meilleur modèle dans son père,
Paul Émile, pendant tout le temps qu'il vécut.... Mais le hasard le servit
aussi beaucoup pour faire éclater son désintéressement. Émilie, femme
du grand Scipion, sur de Paul Émile, le vainqueur de Persée, laissa en
mourant une grande fortune dont hérita notre Scipion. C'est dans cette
circonstance qu'il montra, pour la première fois, la générosité de son
caractère. Longtemps avant la mort de son père (Paul Émile), sa mère,
Papirie, vivait séparée de son mari ; sa fortune privée ne lui suffisait pas
pour vivre selon son rang ; or, comme la mère de son père adoptif, qui
avait toujours partagé la vie et la fortune du grand Scipion, laissa un riche
héritage, indépendamment d'un magnifique mobilier et d'un nombreux
domestique, Scipion donna à sa mère ce mobilier qui s'élevait à plusieurs
talents. Dans les occasions solennelles elle se montrait au public en
déployant le luxe et la richesse dont son fils lui avait fait don. Par une
pareille conduite, il s'acquit d'abord parmi les femmes, puis parmi les
hommes, la réputation d'un citoyen magnanime et pieux. Cette belle
action fut admirée dans toute la ville, mais surtout chez les Romains, où
personne ne fait volontiers des présents aux autres. Plus tard, Scipion
paya de fortes sommes pour la dot des filles de Scipion le Grand : il les
paya sur-le-champ intégralement, bien que les Romains n'aient pour
habitude de payer les dots qu'en fractions, dans le délai de trois ans.
Aussitôt après la mort de son père légitime, Paul Émile, dont il hérita des
biens avec son frère Fabius, il accomplit une action belle et digne de
mémoire ; voyant que son frère était moins riche que lui, il lui donna sa
part d'héritage, estimée au delà de soixante talents, et il se mit ainsi
sur un pied d'égalité de fortune avec son frère. Quoique déjà bien célèbre
par sa générosité, il fit un acte plus admirable encore. Son frère Fabius
voulait donner, sur le tombeau du père, un combat de gladiateurs, mais sa
fortune ne suffisait pas pour subvenir à une pareille dépense; Scipion
paya, sur ses propres biens, la moitié des frais. A la mort de sa mère, loin
de reprendre les biens qu'il lui avait donnés, il les remit, ainsi que le reste
de la fortune, à ses surs, auxquelles il ne devait rien, selon la loi. Voilà
comment Scipion s'acquit une réputation de probité et de grandeur d'âme,
non pas tant par ses grandes dépenses, mais par des dons faits à propos.
Quant à la tempérance, il l'acquit, non en dépensant de l'argent, mais en
mettant un frein à ses passions. Ce fut à sa vie réglée qu'il dut une santé
robuste et les plus belles récompenses. Quant à la vigueur du corps, si
nécessaire à tous, mais surtout aux Romains, il l'acquit par de grands
exercices ; la fortune le servit encore ici singulièrement : en Macédoine,
où les rois s'adonnent le plus à la chasse, il surpassa tout le monde dans
ce genre d'exercice.
|
|
