Texte grec :
| [31,22] Ὅτι ἀκμαζούσης τῆς τῶν Μακεδόνων βασιλείας
Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς ἐν τῷ Περὶ Τύχης ὑπομνήματι
καθάπερ χρησμῳδῶν ὑπὲρ τῶν αὐτῇ συμβησομένων
εὐστόχως τούτους τοὺς λόγους ἀποπεφοίβακεν. Εἰ γὰρ
λάβοις πρὸ τῆς ἐννοίας μὴ χρόνον ἄπειρον μηδὲ γενεὰς
πολλάς, ἀλλὰ πεντήκοντα μόνον ἔτη ταυτὶ τὰ πρὸ ἡμῶν,
γνοίης ἂν ὡς τὸ τῆς τύχης χαλεπὸν ἐνταῦθα. Πεντηκοστῷ
γὰρ ἔτει πρότερον οἴεσθ' ἂν ἢ Πέρσας ἢ βασιλέα τῶν Περσῶν
ἢ Μακεδόνας ἢ βασιλέα τῶν Μακεδόνων, εἴ τις θεῶν αὐτοῖς
προὔλεγε τὸ μέλλον, πιστεῦσαί ποτ' ἂν ὡς εἰς τοῦτον τὸν
καιρὸν Περσῶν μὲν οὐδ' ὄνομα λειφθήσεται τὸ παράπαν, οἱἱ
πάσης σχεδὸν τῆς οἰκουμένης ἐδέσποζον, Μακεδόνες δὲ καὶ
πάσης κρατήσουσιν, ὧν οὐδ' ὄνομα πρότερον ἦν γνώριμον;
ἀλλ' ὅμως ἡ πρὸς τὸν βίον ἡμῶν ἀδιαλόγιστος τύχη καὶ
πάντα παρὰ τὸν λογισμὸν τὸν ἡμέτερον καινοποιοῦσα καὶ
τὴν αὑτῆς δύναμιν ἐν τοῖς παραδόξοις ἐνδεικνυμένη καὶ νῦν,
ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ὁμοίως ἐνδείκνυται Μακεδόνας εἰς τὴν Περσῶν
ἡγεμονίαν ἐνοικίσασα, διότι καὶ τούτοις ἡ τύχη τἀγαθὰ
κέχρηκεν ἕως ἂν ἄλλο τι βουλεύσηται περὶ αὐτῶν. Ὃ συνέβη
κατὰ τοὺς νῦν χρόνους συντελεσθῆναι. Διόπερ καὶ ἡμεῖς
ἐκρίναμεν τῇ περιστάσει ταύτῃ τὸν ἁρμόζοντα λόγον
ἐπιφθέγξασθαι καὶ τῆς ἀποφάσεως τῆς Δημητρίου
μνησθῆναι, μείζονος οὔσης ἢ κατ' ἄνθρωπον. Προεῖπε γὰρ
ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα πρότερον ἔτεσι περὶ τῶν ὕστερον
συμβησομένων.
|
|
Traduction française :
| [31,22] Le royaume des Macédoniens était encore dans un état florissant,
lorsque Démétrius de Phalère consigna, dans son ouvrage sur la fortune,
ces paroles prophétiques sur ce qui devait arriver à ce royaume : « Si l'on
se reporte, par la pensée, à une époque assez rapprochée, à environ
cinquante ans avant nous, on se fera une idée de la puissance fatale de la
fortune. En effet, ni les Perses, ni leur roi, ni les Macédoniens, ni leur roi,
n'auraient cru, lors même qu'un dieu le leur aurait prédit, que, cinquante
ans plus tard, le nom des Perses aurait complètement disparu, et que les
Macédoniens, qui étaient alors à peine connus de nom, seraient les
maîtres du monde. La fortune, qui distribue ses biens au hasard et
arbitrairement, se montra dans tout son jour en installant les Macédoniens
dans l'empire des Perses. Elle leur a départi ses biens, en attendant
qu'elle se ravise. C'est ce qui est arrivé à notre époque. Voilà pourquoi
nous avons jugé à propos d'appliquer à la circonstance actuelle ces
paroles de Démétrius, qui semblent être plus qu'humaines, car elles
prédisent des événements qui ne se sont accomplis que cent cinquante
ans après.
|
|
