Texte grec :
| [31,12] Ὅτι Περσέα τὸν τελευταῖον Μακεδονίας βασιλέα,
πολλάκις Ῥωμαίοις διὰ φιλίας ἰόντα, πολλάκις δὲ καὶ
στρατιᾶᾶ οὐκ ἀναξιολόγῳ πολεμήσαντα, τέλος Αἰμίλιος
καταπολεμήσας εἷλε, καὶ λαμπρὸν θρίαμβον ἐπὶ τῇ νίκῃ
κατήγαγε. Περσεὺς δὲ τηλικαύταις περιπεσὼν συμφοραῖς
ὥστε δοκεῖν ὅμοια μύθοις ἀγενήτοις εἶναι τὰ πάθη τὰ περὶ
αὐτόν, οὐδ' ὣς ἀπολυθῆναι τοῦ ζῆν ἤθελε. Πρὶν γὰρ ἢ τὴν
σύγκλητον ὑπὲρ αὐτοῦ διαλαβεῖν ὃ χρὴ παθεῖν, τῶν κατὰ
πόλιν στρατηγῶν εἷς ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν ἐν Ἄλβαις
κάρκαρον μετὰ τῶν τέκνων. Ἔστι δὲ ὁ κάρκαρος ὄρυγμα
κατάγειον βαθύ, τὸ μὲν μέγεθος ἔχον οἴκου μάλιστά πως
ἐννεακλίνου, σκότου δὲ πλῆρες καὶ δυσοσμίας διὰ τὸ πλῆθος
τῶν παραδεδομένων εἰς τοῦτον τὸν τόπον ἀνδρῶν τῶν ἐπὶ
θανατικοῖς ἐγκλήμασι καταδικαζομένων, ὧν ἐν ἐκείνοις τοῖς
χρόνοις οἱ πλείους ἐνταῦθα καθείργνυντο. Ἐν οὕτω γὰρ
στενῷ τόπῳ συγκεκλεισμένων πολλῶν ἀνδρῶν ἀπεθηριοῦτο
τὰ τῶν ἀτυχῶν σώματα, τῶν τε πρὸς τροφὴν καὶ τὴν ἄλλην
πᾶσαν χρείαν ἀνηκόντων πάντων ἐν ταὐτῷ πεφυρμένων
τοσαύτην προσπίπτειν δυσωδίαν συνέβαινεν ὥστε μηδένα
τῶν προσιόντων ῥᾳδίως δύνασθαι καρτερῆσαι. Ἐφ' ἡμέρας
μὲν οὖν ἑπτὰ διετέλεσεν ἐνταῦθα κακουχούμενος, ὥστε καὶ
παρὰ τῶν ἐσχάτων καὶ τακτὰ σιτουμένων ἐπικουρίας
δεηθῆναι. Συμπαθεῖς γὰρ οὗτοι γινόμενοι διὰ τὸ μέγεθος τῶν
ἀκληρημάτων, ὧν μετελάμβανον, φιλανθρώπως τούτων
ἐκείνῳ μετεδίδοσαν δακρύοντες. Ἔρριπτο δ' οὖν αὐτῷ καὶ
ξίφος πρὸς ἀναίρεσιν καὶ κάλως πρὸς ἀγχόνην, ἐξουσίας
διδομένης ὡς βούλοιτο χρήσασθαι. Ἀλλ' οὐδὲν οὕτω γλυκὺ
φαίνεται τοῖς ἠτυχηκόσιν ὡς τὸ ζῆν, καίπερ αὐτῶν ἄξια
θανάτου πασχόντων. Καὶ πέρας ἐν ταύταις ἂν ταῖς ἀνάγκαις
κατέστρεψε τὸν βίον, εἰ μὴ Μάρκος Αἰμίλιος προκαθήμενος
τοῦ βουλευτηρίου, τηρῶν τό τε περὶ αὑτὸν ἀξίωμα καὶ τὸ τῆς
πατρίδος ἐπιεικές, παρῄνεσε τῇ συγκλήτῳ σχετλιάζων, εἰ μὴ
τὸν ἀνθρώπινον φόβον εὐλαβοῦνται, τήν γε τοὺς
ὑπερηφάνως ταῖς ἐξουσίαις χρωμένους μετερχομένην
νέμεσιν αἰδεῖσθαι. Διόπερ εἰς ἐπιεικεστέραν δοθεὶς φυλακήν,
καὶ κεναῖς ἐλπίσι προσανέχων, ὁμοίαν τοῖς προητυχημένοις
ἔσχε τοῦ βίου τὴν καταστροφήν. Διετῆ γὰρ χρόνον
φιλοψυχήσας, καὶ προσκόψας τοῖς φυλάττουσι βαρβάροις,
κωλυόμενος ὑπ' ἐκείνων ὕπνου τυχεῖν ἐτελεύτησεν.
|
|
Traduction française :
| [31,12] {Excerpt. Photii, p. 516}. Persée, dernier roi de Macédoine, avait
souvent recherché l'amitié des Romains ; il leur avait aussi souvent fait la
guerre avec une assez forte armée. Enfin Paul Émile le fit prisonnier, et
obtint les honneurs d'un triomphe brillant. Persée, quoique accablé par les
plus grands malheurs, tels que la relation en paraîtrait fabuleuse, ne
voulut pas cependant quitter la vie. Avant que le sénat eût statué sur son
sort, un des préteurs de la ville le fit enfermer avec ses enfants dans la
prison Albaine. Ce cachot est une caverne souterraine, de la capacité de
neuf lits, obscure et infecte à cause de la multitude d'hommes condamnés
à mort qui, à cette époque, s'y trouvaient enfermés. Dans cet espace
étroit, les malheureux prisonniers, entassés, s'abrutissaient comme des
bêtes sauvages. Les aliments et les excréments se trouvant mêlés
ensemble, il en résulta une telle fétidité, que personne ne pouvait s'en
approcher facilement. Persée y passa sept jours, et fut réduit, par la
misère, à implorer le secours des autres prisonniers qui vivaient de leur
ration. Ses compagnons, touchés de si grands malheurs, lui donnaient en
pleurant une partie de la portion qu'on leur accordait. On lui avait jeté un
glaive pour se frapper, une corde pour s'étrangler, avec la facilité de s'en
servir s'il le jugeait convenable. Mais rien ne parait plus doux aux
malheureux que la vie, quoiqu'ils endurent des souffrances mortelles.
Persée aurait fini ses jours dans cette situation misérable, si Marcus
Émilius, président du sénat, jaloux de sa dignité et de la réputation de
justice de sa patrie, n'eût déclaré aux sénateurs avec indignation que, s'ils
ne craignaient pas les hommes, ils devaient au moins redouter Némésis
qui châtie ceux qui abusent insolemment de leur pouvoir. Persée fut donc
transféré dans une prison plus douce ; mais il se laissa aller à de
nouvelles espérances, et sa fin fut misérable comme sa vie. Il vécut ainsi
deux ans. Comme il avait offensé ses barbares gardiens, il fut par eux
privé de sommeil et il mourut.
|
|
