Texte grec :
| [21,2] Ὅτι Κέρκυρα πολιορκουμένη πλοῒ καὶ πεζῇ
ὑπὸ Κασάνδρου βασιλέως Μακεδόνων, καὶ ἑτοίμη
οὖσα ἁλωθῆναι, ὑπὸ Ἀγαθοκλέους βασιλέως Σικελίας
ἐρρύσθη, τῶν νηῶν τῶν Μακεδονικῶν ἁπασῶν
ἐμπρησθεισῶν.
{sans traduction : Ὑπερβολὴν γὰρ ἑκάτεροι φιλοτιμίας οὐ κατέλιπον,
οἱ μὲν Μακεδόνες σπεύδοντες σῶσαι τὰς
ναῦς, οἱ δὲ Σικελιῶται βουλόμενοι μὴ μόνον Καρχηδονίων
καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν βαρβάρων περιγενέσθαι
δοκεῖν, ἀλλὰ καὶ περὶ τὴν Ἑλλάδα
θεωρηθῆναι κρείττους ὄντες Μακεδόνων τῶν τὴν
Ἀσίαν καὶ τὴν Εὐρώπην πεποιημένων δορίκτητον.
Ὅτι Ἀγαθοκλῆς εἰ μὲν ἀποβιβάσας τὴν δύναμιν
ἐπικειμένοις τοῖς πολεμίοις ἐπέθετο, κατέκοψεν ἂν
ῥᾳδίως τοὺς Μακεδόνας· ἀγνοήσας δὲ τὴν γεγενημένην
προσαγγελίαν καὶ τὴν ἔκπληξιν τῶν ἀνθρώπων
ἠρκέσθη τὴν δύναμιν ἀποβιβάσας καὶ τρόπαιον
στήσας διαλαβεῖν ἀληθῆ τὸν λόγον εἶναι ὅτι πολλὰ
κενὰ τοῦ πολέμου.}
ἄγνοια γὰρ καὶ ἀπάτη πολλάκις
οὐκ ἐλάττω κατεργάζεται τῆς ἐν τοῖς ὅπλοις ἐνεργείας.
|
|
Traduction française :
| [21,2] II. Agathocle Roi de Sicile délivra Corcyre que
Cassandre assiégeait par mer et par terre, sur le
point quelle allait être prise, en mettant le feu à la
flotte Macédonienne qui fut consumée dans cet
embrasement. Le sort de la guerre est quelque
chose de bien incertain. Lignorance et la méprise y
ont quelquefois un succès plus heureux que la
valeur et lhabileté.
|
|
