Texte grec :
| [21,12] Ὅτι ὑπὸ σιτοδείας πιεζομένης τῆς τοῦ
Λυσιμάχου στρατιᾶς, καὶ τῶν φίλων αὐτῷ συμβουλευόντων
σώζειν ὅπως ποτὲ δύναται καὶ μηδεμίαν
ἔχειν ἐλπίδα σωτηρίας ἐν τῷ στρατοπέδῳ,
τούτοις ἀπεκρίθη μὴ δίκαιον εἶναι καταλιπόντα τὴν
δύναμιν καὶ τοὺς φίλους ἰδίᾳ σωτηρίαν αἰσχρὰν
πορίζεσθαι.
Ὅτι ὁ Δρομιχαίτης ὁ τῶν Θρᾳκῶν βασιλεὺς κατὰ
πάντα τὸν Λυσίμαχον τὸν βασιλέα δεξιωσάμενος
καὶ φιλήσας, ἔτι δὲ πατέρα προσαγορεύσας, ἀπήγαγε
μετὰ τῶν τέκνων εἰς πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Ἧλιν.
Ὅτι μετὰ τὴν ἅλωσιν τῆς Λυσιμάχου δυνάμεως
συνδραμόντων τῶν Θρᾳκῶν καὶ βοώντων ἄγειν εἰς
τὸ μέσον τὸν ἡλωκότα βασιλέα πρὸς τὴν κόλασινδεῖν
γὰρ τὴν ἐξουσίαν ἔχειν τὸ τῶν κινδύνων μετεσχηκὸς
πλῆθος βουλεύσασθαι πῶς χρηστέον ἐστὶν
τοῖς ἡλωκόσιν—ὁ μὲν Δρομιχαίτης περὶ τῆς τιμωρίας
τοῦ βασιλέως ἀντειπὼν ἐδίδαξε τοὺς στρατιώτας
ὅτι συμφέρει σῶσαι τὸν ἄνδρα. ἀναιρεθέντος
μὲν γὰρ αὐτοῦ βασιλεῖς ἄλλους καταλήψεσθαι τὴν
Λυσιμάχου δυναστείαν, φοβερωτέρους, ἂν τύχῃ,
τοῦ προϋπάρξαντος· διαφυλαχθέντος δὲ χάριν ἕξειν
ὀφειλομένην τοῖς Θρᾳξὶ παρὰ τοῦ σωθέντος, καὶ
τὰ φρούρια τὰ πρότερον ὑπάρξαντα Θρᾳκῶν ἀπολήψεσθαι
χωρὶς κινδύνων. συγκαταθεμένου δὲ τοῦ
πλήθους, ὁ Δρομιχαίτης ἀναζητήσας ἐκ τῶν αἰχμαλώτων
τοὺς φίλους τοῦ Λυσιμάχου καὶ τοὺς περὶ
τὴν θεραπείαν εἰωθότας διατρίβειν, ἀπήγαγε πρὸς
τὸν ἡλωκότα βασιλέα. μετὰ δὲ ταῦτα συντελέσας
θυσίαν παρέλαβεν ἐπὶ τὴν ἑστίασιν τόν τε Λυσίμαχον
μετὰ τῶν αὐτοῦ φίλων καὶ τῶν Θρᾳκῶν
τοὺς ἐπιτηδειοτάτους. διττὰς δὲ κλισίας κατασκευάσας
τοῖς μὲν περὶ τὸν Λυσίμαχον ἔστρωσε
τὴν ἁλοῦσαν βασιλικὴν στρωμνήν, ἑαυτῷ δὲ καὶ
τοῖς φίλοις εὐτελῆ στιβάδα. ὁμοίως δὲ διττῶν
ἑτοιμασθέντων δείπνων, ἐκείνοις μὲν παντοδαπῶν
πολυτέλειαν βρωμάτων παρέθηκεν ἐπὶ τραπέζης
ἀργυρᾶς, τοῖς δὲ Θρᾳξὶ λάχανα καὶ κρέα μετρίως
ἐσκευασμένα, ἐπὶ σανίδος εὐτελοῦς ἐπικειμένης
αὐτοῖς τῆς τραπέζης. τὸ δὲ τελευταῖον τοῖς μὲν
ἐνέχει τὸν οἶνον ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς ποτηρίοις,
τοῖς δὲ μεθ´ ἑαυτοῦ κερατίνοις καὶ ξυλίνοις, καθάπερ
ἦν ἔθος τοῖς Γέταις. προβαίνοντος δὲ τοῦ
πότου πληρώσας τὸ μέγιστον τῶν κεράτων καὶ
προσαγορεύσας πατέρα τὸν Λυσίμαχον ἠρώτησε
πότερον αὐτῷ δοκεῖ δεῖπνον βασιλικώτερον, τὸ
Μακεδονικὸν ἢ τὸ Θρᾴκιον. τοῦ δὲ Λυσιμάχου τὸ
Μακεδονικὸν εἰπόντος.
Ὅτι τοῦ Δρομιχαίτου τὸν Λυσίμαχον ἐπὶ δεῖπνον
κεκληκότος καὶ προβαίνοντος τοῦ πότου, πληρώσας
τὸ μέγιστον τῶν κεράτων καὶ προσαγορεύσας
πατέρα τὸν Λυσίμαχον ἠρώτησε πότερον αὐτῷ
δοκεῖ δεῖπνον εἶναι βασιλικώτερον, τὸ Μακεδονικὸν
ἢ τὸ Θρᾴκιον. τοῦ δὲ Λυσιμάχου τὸ Μακεδονικὸν
εἰπόντος, Τί οὖν, ἔφη, νόμιμα τοιαῦτα καὶ βίον
λαμπρὸν ἀπολιπών, ἔτι δὲ ἐπιφανεστέραν βασιλείαν,
ἐπεθύμεις εἰς ἀνθρώπους παραγενέσθαι βαρβάρους
καὶ ζῶντας θηριώδη βίον καὶ χώραν δυσχείμερον
καὶ σπανίζουσαν ἡμέρων καρπῶν, ἐβιάσω δὲ παρὰ
φύσιν ἀγαγεῖν δύναμιν εἰς τόπους τοιούτους ἐν οἷς
ξενικὴ δύναμις ὑπαίθριος οὐ δύναται διασώζεσθαι;
εἰπόντος δὲ πάλιν πρὸς ταῦτα τοῦ Λυσιμάχου διότι
τὰ μὲν περὶ ταύτην τὴν στρατείαν ἠγνόησεν, εἰς δὲ
τὸ λοιπὸν πειράσεται φίλος ὢν συμμαχεῖν καὶ
χάριτος ἀποδόσει μὴ λειφθῆναι τῶν εὖ πεποιηκότων,
ἀποδεξάμενος αὐτὸν φιλοφρόνως ὁ Δρομιχαίτης
παρέλαβε τῶν χωρίων τὰ παραιρεθέντα
ὑπὸ τῶν περὶ Λυσίμαχον καὶ περιθεὶς αὐτῷ διάδημα
ἐξαπέστειλεν.
|
|
Traduction française :
| [21,12] {sans traduction}
|
|
