Texte grec :
| [20,49] Πτολεμαῖος δὲ πυθόμενος τὴν τῶν ἰδίων ἧτταν
ἐξέπλευσεν ἐκ τῆς Αἰγύπτου δύναμιν ἔχων ἀξιόλογον
πεζικήν τε καὶ ναυτικήν. κατενεχθεὶς δὲ τῆς Κύπρου
πρὸς τὴν Πάφον ἔκ τε τῶν πόλεων παρεδέξατο τὰ
σκάφη καὶ παρέπλευσεν εἰς Κίτιον, τῆς Σαλαμῖνος
ἀπέχον σταδίους διακοσίους. εἶχε δὲ τὰς πάσας ναῦς
μακρὰς ἑκατὸν καὶ τεσσαράκοντα· τούτων δ´ ἦν ἡ μεγίστη
πεντήρης, ἡ δ´ ἐλαχίστη τετρήρης· στρατιωτικὰ
δὲ πόρια ταύταις ἐπηκολούθει πλείω τῶν διακοσίων,
ἄγοντα πεζοὺς οὐκ ἐλάττους τῶν μυρίων. οὗτος μὲν
οὖν πρὸς τὸν Μενέλαον κατὰ γῆν ἔπεμψέ τινας, διακελευόμενος
τὰς ναῦς, ἂν ᾖ δυνατόν, κατὰ τάχος ἐκ
τῆς Σαλαμῖνος πρὸς αὐτὸν ἀποστεῖλαι, οὔσας ἑξήκοντα·
ἤλπιζε γάρ, εἰ προσλάβοι ταύτας, ῥᾳδίως κρατήσειν τῇ
ναυμαχίᾳ, διακοσίοις σκάφεσιν ἀγωνιζόμενος. ὁ δὲ
Δημήτριος νοήσας αὐτοῦ τὴν ἐπιβολὴν ἐπὶ μὲν τῆς
πολιορκίας ἀπέλιπε μέρος τῆς δυνάμεως, τὰς δὲ ναῦς
ἁπάσας πληρώσας καὶ τῶν στρατιωτῶν τοὺς κρατίστους
ἐμβιβάσας βέλη καὶ πετροβόλους ἐνέθετο καὶ τῶν τρισπιθάμων
ὀξυβελῶν τοὺς ἱκανοὺς ταῖς πρῴραις ἐπέστησε.
κοσμήσας δὲ πολυτελῶς πρὸς ναυμαχίαν τὸν
στόλον περιέπλευσε τὴν πόλιν καὶ κατὰ τὸ στόμα τοῦ
λιμένος μικρὸν ἔξω βέλους ἀφεὶς τὰς ἀγκύρας διενυκτέρευσεν,
ἅμα μὲν τὰς ἐκ τῆς πόλεως ναῦς κωλύων
συμμῖξαι ταῖς ἄλλαις, ἅμα δὲ καραδοκῶν τὸν ἐπίπλουν
τῶν πολεμίων καὶ πρὸς ναυμαχίαν ὢν ἕτοιμος. τοῦ
δὲ Πτολεμαίου πλέοντος ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα καὶ τῶν
ὑπηρετικῶν πλοίων συνεπομένων πόρρωθεν καταπληκτικὸν
ὁρᾶσθαι συνέβαινε τὸν στόλον διὰ τὸ πλῆθος.
|
|
Traduction française :
| [20,49] Lorsque Ptolémée apprit ce revers des siens, il
quitta l'Égypte avec des forces considérables de terre et de
mer. Ayant abordé à Paphos, en Cypre, il se fit fournir
par les villes des embarcations, et se rendit à Citium, à
deux cents stades de Salamine. Il avait sous ses ordres
cent quarante vaisseaux longs, dont les plus grands étaient
à cinq rangs de rames, et les plus petits à quatre. Ces
vaisseaux étaient suivis de plus de deux cents bâtiments de
guerre, qui ne portaient pas moins de dix mille hommes
d'infanterie. Ptolémée avait fait avertir Ménélas par quelques
messagers envoyés par terre, de lui faire parvenir
promptement, s'il lui était possible, soixante navires,
stationnés dans le port de Salamine. Il espérait qu'avec une
flotte de deux cents bâtiments qu'il réunirait il lui serait
facile de défaire l'ennemi dans une bataille navale. Démétrius
devina ce dessein, laissa une partie de son armée
pour continuer le siége de Salamine, et fit embarquer
l'élite de ses troupes sur des bâtiments dont les proues
étaient munies de balistes et de catapultes capables de
lancer des flèches de trois spithames de longueur. Démétrius
fit donc toutes ses dispositions pour ce combat naval,
tourna la ville, et vint mouiller à peu de distance de l'entrée
du port, mais hors de la portée des traits. Il passa
la nuit dans cette station, s'opposant à la jonction des navires
de Ménélas avec ceux de Ptolémée, et se tint prêt
pour un combat naval. Cependant Ptolémée s'avança vers
Salamine, et comme sa flotte était suivie des bâtiments de
transport, elle présenta de loin l'aspect d'une ligne formidable.
|
|
