Texte grec :
| [20,33] Περὶ δὲ τὴν Λιβύην Ἀγαθοκλῆς, ἐπειδὴ κατέπλευσαν
οἱ τὴν Ἀμίλκα κεφαλὴν κομίζοντες, ἀναλαβὼν
ταύτην καὶ παριππεύσας πλησίον τῆς παρεμβολῆς τῶν
πολεμίων εἰς φωνῆς ἀκοὴν ἔδειξε τοῖς πολεμίοις καὶ
τὴν τῶν στρατοπέδων ἧτταν διεσάφησεν. οἱ δὲ Καρχηδόνιοι
περιαλγεῖς γενόμενοι καὶ βαρβαρικῶς προσκυνήσαντες συμφορὰν
ἑαυτῶν ἐποιοῦντο τὸν τοῦ βασιλέως θάνατον καὶ πρὸς τὸν ὅλον
πόλεμον ἄθυμοι καθειστήκεισαν. οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα τοῖς περὶ
Λιβύην προτερήμασιν ἐπαρθέντες τηλικούτων εὐτυχημάτων
προσγενομένων μετέωροι ταῖς ἐλπίσιν ἐγενήθησαν, ὡς
ἀπηλλαγμένοι τῶν δεινῶν. οὐ μὴν ἡ τύχη
γε εἴασε τὴν εὔροιαν μένειν ἐπὶ τῆς αὐτῆς τάξεως,
ἀλλ´ ἐκ τῶν ἰδίων στρατιωτῶν τῷ δυνάστῃ τοὺς μεγίστους
ἐπήνεγκε κινδύνους. Λυκίσκος γάρ τις τῶν
ἐφ´ ἡγεμονίᾳ τεταγμένων, παραληφθεὶς ὑπ´ Ἀγαθοκλέους ἐπὶ τὸ
δεῖπνον, οἰνωθεὶς ἐβλασφήμει τὸν δυνάστην. ὁ μὲν οὖν
Ἀγαθοκλῆς διὰ τὰς ἐν τῷ πολέμῳ
χρείας ἀποδεχόμενος τὸν ἄνδρα τῇ παιδιᾷ τὰ πρὸς
πικρίαν λεγόμενα διέσυρεν· ὁ δ´ υἱὸς Ἀρχάγαθος χαλεπῶς φέρων
ἐπετίματε καὶ διηπειλεῖτο. διαλυθέντος
δὲ τοῦ πότου καὶ πρὸς τὴν σκηνὴν ἀπιόντων ἐλοιδόρησεν ὁ
Λυκίσκος τὸν Ἀρχάγαθον εἰς τὴν τῆς μητρυιᾶς μοιχείαν· ἐδόκει
γὰρ ἔχειν λάθρᾳ τοῦ πατρὸς
τὴν Ἀλκίαν· τοῦτο γὰρ ἦν ὄνομα τῇ γυναικί. ὁ δ´
Ἀρχάγαθος εἰς ὀργὴν ὑπερβάλλουσαν προαχθεὶς καὶ
παρά τινος τῶν ὑπασπιστῶν ἁρπάσας σιβύνην διήλασε
διὰ τῶν πλευρῶν. τοῦτον μὲν οὖν παραχρῆμα τελευτήσαντα
πρὸς τὴν ἰδίαν ἀπήνεγκαν σκηνὴν οἷς ἦν ἐπιμελές· ἅμα δ´ ἡμέρᾳ
συνελθόντες οἱ τοῦ φονευθέντος
φίλοι καὶ πολλοὶ τῶν ἄλλων στρατιωτῶν συνδραμόντες
ἠγανάκτουν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσι καὶ θορύβου τὴν παρεμβολὴν
ἐπλήρωσαν. πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἐφ´ ἡγεμονίαις
τεταγμένων, ἐν ἐγκλήμασιν ὄντες καὶ φοβούμενοι περὶ
σφῶν αὐτῶν, συνεπιθέμενοι τῷ καιρῷ στάσιν οὐ τὴν
τυχοῦσαν ἐξέκαυσαν. παντὸς δὲ τοῦ στρατεύματος
μισοπονηροῦντος ἕκαστοι τὰς πανοπλίας ἀνελάμβανον
ἐπὶ τὴν τοῦ φονεύσαντος τιμωρίαν· καὶ πέρας τὸ πλῆθος ᾤετο
δεῖν Ἀρχάγαθον ἀναιρεῖσθαι, μὴ ἐκδιδόντος
δὲ τὸν υἱὸν Ἀγαθοκλέους αὐτὸν ἀντ´ ἐκείνου τὴν τιμωρίαν
ὑπέχειν. ἀπῄτουν δὲ καὶ τοὺς μισθοὺς τοὺς
ὀφειλομένους καὶ στρατηγοὺς ᾑροῦντο τοὺς ἀφηγησομένους τοῦ
στρατοπέδου καὶ τὸ τελευταῖον τὰ τείχη
κατελαμβάνοντό τινες τοῦ Τύνητος καὶ πανταχόθεν
φυλακαῖς περιέλαβον τοὺς δυνάστας.
|
|
Traduction française :
| [20,33] Cependant les envoyés, qui apportaient la tête
d'Amilcar, débarquèrent en Libye. Agathocle prit cette
tête, et, s'approchant jusqu'à portée de voix du camp
carthaginois, il la montra aux ennemis, et leur fit connaître
la défaite de leurs troupes en Sicile. Les Carthaginois,
saisis de douleur, se prosternèrent suivant l'usage des
Barbares, prirent le deuil, et, regardant la mort de leur
roi comme une calamité publique, ils perdirent courage
pour tout le reste de la guerre. Agathocle, enivré de ses
succès, se crut à l'abri de tous les dangers ; mais la fortune,
dont les faveurs sont si inconstantes, suscita au tyran
les plus grands dangers dans son armée. Lycisque, un des
chefs de troupes, pris de vin, insulta Agathocle au milieu
d'un banquet auquel il avait été invité. Cependant Agathocle
ménagea Lycisque en considération des services
qu'il en avait reçus dans la guerre, et ne répliqua que par
des plaisanteries ; mais son fils Archagathus, moins patient,
s'emporta en reproches et en menaces. Après le
banquet et pendant que les conviés se retiraient dans leurs
tentes, Lycisque s'exhala en invectives contre Archagathus,
et lui reprocha son amour adultère avec sa belle-mère.
En effet, le bruit courait qu'Archagathus entretenait
un commerce secret avec Alcia, femme de son père.
Archagathus, transporté de colère, arracha à un des gardes une
pique et la plongea dans le flanc de Lycisque, qui mourut
sur-le-champ. Son corps fut transporté dans sa tente et
remis à la garde de ses domestiques.Le lendemain matin,
les amis du mort se réunirent, et leur indignation fut
partagée par un grand nombre de soldats; un immense
tumulte éclata dans le camp; plusieurs chefs, qui avaient
à craindre quelques punitions pour des délits qu'ils avaient
commis, choisirent ce moment pour organiser un soulèvement
général. Toute l'armée se mit sous les armes et cria
vengeance; elle demanda qu'Archagathus fût mis à mort, et
que, si Agathocle s'y refusait, on fit tomber la vengeance
sur le père. Pour comble de désordre, les troupes demandèrent
leur solde arriérée, et nommèrent eux-mêmes leurs
officiers; enfin quelques soldats s'emparèrent des fortifications
de Tynès, et mirent le tyran sous bonne garde.
|
|
