Texte grec :
| [20,103] Ὁ δὲ Δημήτριος διοικήσας τὰ περὶ τοὺς Σικυωνίους
ἀνέζευξε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὴν
Κόρινθον, ἣν ἐφρούρει Πρεπέλαος Κασάνδρου στρατηγός.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον νυκτὸς ὑπό τινων πολιτῶν
εἰσαχθεὶς διά τινος πυλίδος ἐκράτησε τῆς πόλεως καὶ
τῶν λιμένων. τῶν δὲ φρουρῶν καταφυγόντων τῶν
μὲν εἰς τὸ καλούμενον Σισύφιον, τῶν δ´ εἰς τὸν Ἀκροκόρινθον
προσαγαγὼν μηχανὰς τοῖς ὀχυρώμασι καὶ
πολλὰ κακοπαθήσας εἷλε τὸ Σισύφιον κατὰ κράτος.
εἶτα τῶν ἐνταῦθα συμφυγόντων πρὸς τοὺς κατειληφότας τὸν
Ἀκροκόρινθον καὶ τούτους καταπληξάμενος
ἠνάγκασε παραδοῦναι τὴν ἄκραν· σφόδρα γὰρ ἦν ἀν υπόστατος
οὗτος ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς προσβολαῖς,
εὐμήχανος ὑπάρχων περὶ τὴν κατασκευὴν τῶν πολιορκητικῶν
ἔργων. οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς Κορινθίους ἐλευ θερώσας παρεισήγαγε
φυλακὴν εἰς τὸν Ἀκροκόρινθον,
βουλομένων τῶν πολιτῶν διὰ τοῦ βασιλέως τηρεῖσθαι
τὴν πόλιν μέχρι ἂν ὁ πρὸς Κάσανδρον καταλυθῇ
πόλεμος. καὶ Πρεπέλαος μὲν αἰσχρῶς ἐκπεσὼν ἐκ τῆς
Κορίνθου πρὸς Κάσανδρον ἀπεχώρησεν, Δημήτριος δὲ
παρελθὼν εἰς τὴν Ἀχαΐαν Βοῦραν μὲν κατὰ κράτος
εἷλε καὶ τοῖς πολίταις ἀπέδωκε τὴν αὐτονομίαν, Σκύρον
δ´ ἐν ὀλίγαις ἡμέραις παραλαβὼν ἐξέβαλε τὴν φρουράν.
μετὰ δὲ ταῦτ´ ἐπ´ Ὀρχομενὸν τῆς Ἀρκαδίας στρατεύσας
ἐκέλευσε τῷ τῆς φρουρᾶς ἀφηγουμένῳ Στρομβίχῳ
παραδοῦναι τὴν πόλιν. οὐ προσέχοντος δ´ αὐτοῦ τοῖς
λόγοις, ἀλλὰ καὶ πολλὰ λοιδοροῦντος ἀπὸ τοῦ τείχους
βλασφήμως προσαγαγὼν μηχανὰς ὁ βασιλεὺς καὶ καταβαλὼν τὰ
τείχη κατὰ κράτος εἷλε τὴν πόλιν. τὸν μὲν
οὖν Στρόμβιχον τὸν ὑπὸ Πολυπέρχοντος καθεσταμένον
φρούραρχον καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀλλοτρίως διατεθέντων πρὸς
αὐτὸν εἰς ὀγδοήκοντα πρὸ τῆς πόλεως
ἀνεσταύρωσε, τῶν δ´ ἄλλων μισθοφόρων ἑλὼν εἰς
δισχιλίους κατέμιξε τοῖς ἰδίοις στρατιώταις. μετὰ δὲ
τὴν ἅλωσιν ταύτης τῆς πόλεως οἱ σύνεγγυς τὰ φρούρια
κατέχοντες, ὑπολαμβάνοντες ἀδύνατον ὑπάρχειν τὸ
διαφυγεῖν τὴν βίαν τοῦ βασιλέως, παρέδωκαν αὐτῷ
τὰ χωρία. ὁμοίως δὲ τούτοις καὶ οἱ τὰς πόλεις φρουροῦντες,
τῶν μὲν περὶ Κάσανδρον καὶ Πρεπέλαον καὶ
Πολυπέρχοντα μὴ βοηθούντων, τοῦ δὲ Δημητρίου
μετὰ μεγάλης δυνάμεως καὶ μηχανῶν ὑπεραγουσῶν
προσιόντος, ἑκουσίως ἐξεχώρουν. καὶ τὰ μὲν περὶ
Δημήτριον ἐν τούτοις ἦν.
|
|
Traduction française :
| [20,103] Après avoir réglé l'administration de Sicyone,
Démétrius se porta avec toute son armée sur Corinthe,
occupée par Prepelaüs, lieutenant de Cassandre. Introduit par
quelques habitants, pendant la nuit, dans l'intérieur des
murs, Démétrius se rendit maître de la ville et des ports.
Une partie de la garnison se réfugia dans le Sisyphium, et
les autres dans Acrocorinthe. Démétrius fit avancer ses
machines, et, après avoir maltraité les assiégés, il emporta
d'assaut le Sisyphium. Il se tourna ensuite contre
ceux qui s'étaient réfugiés dans Acrocorinthe, et réussit,
par des menaces, à se faire livrer la citadelle; car ce roi
déployait une grande activité dans les travaux de siége, et
il possédait un talent remarquable pour la construction des
machines de guerre. Après avoir ainsi délivré les Corinthiens,
il mit une garnison dans Acrocorinthe, car les citoyens
voulaient que leur ville fût gardée par le roi jusqu'à
ce que la guerre contre Cassandre aurait été terminée. Prepelaüs,
honteusement expulsé de Corinthe, se retira auprès
de Cassandre. Démétrius entra ensuite dans l'Achaïe, prit
d'assaut Buta et rendit aux habitants leur indépendance.
Dans l'espace de quelques jours il s'empara de Syrum,
dont il chassa la garnison. Il parcourut ensuite les autres
villes de l'Achaïe et les déclara également libres. De là il
marcha sur AEgium, l'entoura d'une enceinte, et entra en
pourparler avec Strombichus, commandant de la garnison,
pour l'amener à lui livrer la ville. Mais Strombichus se refusant
à cette proposition, et disant en outre des paroles injurieuses
à Démétrius, le roi fit avancer ses machines de
siége, renversa les murailles et prit la ville d'assaut. Après
la prise de cette ville, Démétrius fit saisir Strombichus, lieutenant
de Polysperchon, ainsi que quelques autres habitants
mal disposés pour lui, et les fit tous, au nombre de quatre-vingts,
mettre en croix devant les portes de la ville. Les garnisons
des forteresses voisines, ne croyant pas pouvoir résister
aux forces du roi, livrèrent leurs places. Pareillement,
les garnisons des autres villes, n'étant secourues ni par
Cassandre, ni par Prepelaüs, ni par Polysperchon, et
voyant Démétrius s'approcher avec une armée puissante et
d'immenses machines de guerre, se rendirent volontairement.
Telle était la situation des affaires de Démétrius.
|
|
