Texte grec :
| [20,34] οἱ δὲ Καρχηδόνιοι γνόντες τὴν παρὰ τοῖς πολεμίοις
στάσιν ἔπεμψάν τινας ἀξιοῦντες μεταβάλλεσθαι καὶ τούς τε
μισθοὺς μείζους καὶ δωρεὰς ἀξιολόγους δώσειν ἐπηγγέλλοντο.
πολλοὶ μὲν οὖν τῶν ἡγεμόνων ἀπάξειν πρὸς αὐτοὺς
τὴν στρατιὰν ἐπηγγείλαντο· ὁ δ´ Ἀγαθοκλῆς ὁρῶν τὴν
σωτηρίαν ἐπὶ ῥοπῆς κειμένην καὶ φοβούμενος μὴ τοῖς
πολεμίοις παραδοθεὶς μεθ´ ὕβρεως καταστρέψῃ τὸν
βίον, ὑπέλαβε κρεῖττον εἶναι, κἂν δέῃ τι πάσχειν, ὑπὸ
τῶν στρατιωτῶν ἀποθανεῖν. διόπερ ἀποθέμενος τὴν
πορφύραν καὶ μεταλαβὼν ἰδιωτικὴν καὶ ταπεινὴν
ἐσθῆτα παρῆλθεν εἰς τὸ μέσον. σιωπῆς οὖν γενομένης
διὰ τὸ παράδοξον καὶ πολλῶν γενομένων τῶν συνδραμόντων
διεξῆλθε λόγους οἰκείους τῆς περιστάσεως
καὶ τῶν προκατεργασθεισῶν αὐτῷ πράξεων ἀναμνήσας
ἔφησεν ἕτοιμος εἶναι τελευτᾶν, εἰ τοῦτο δόξει συμφέρειν τοῖς
συστρατευομένοις· οὐδέποτε γὰρ αὐτὸν
δειλίᾳ συνεσχημένον ὑπομεῖναί τι παθεῖν ἄτοπον ἕνεκα
τοῦ φιλοψυχεῖν. καὶ τούτου μάρτυρας ἐκείνους ὑπάρχειν
ἀποφαινόμενος ἐγύμνωσε τὸ ξίφος, ὡς σφάξων
ἑαυτόν. μέλλοντος δ´ ἐπιφέρειν πληγὴν ἀνεβόησε τὸ
στρατόπεδον διακωλῦον καὶ πανταχόθεν ἐγίνοντο φωναὶ
τῶν ἐγκλημάτων ἀπολύουσαι. προστάττοντος δὲ τοῦ
πλήθους ἀναλαβεῖν τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα δακρύων
καὶ τοῖς ὄχλοις εὐχαριστῶν ἐνεδύετο τὸν προσήκοντα
κόσμον, τοῦ πλήθους τὴν ἀποκατάστασιν κρότῳ παρα
μυθησαμένου. τῶν δὲ Καρχηδονίων καραδοκούντων
ὡς αὐτίκα μάλα τῶν Ἑλλήνων πρὸς αὐτοὺς μεταθησομένων,
Ἀγαθοκλῆς οὐ παρεὶς τὸν καιρὸν ἐξήγαγεν ἐπ´
αὐτοὺς τὴν δύναμιν. οἱ μὲν οὖν βάρβαροι νομίζοντες
τοὺς ἐναντίους ἀποχωρεῖν πρὸς αὑτούς, οὐδεμίαν τῶν
πρὸς ἀλήθειαν πεπραγμένων ἔννοιαν ἐλάμβανον· ὁ δ´
Ἀγαθοκλῆς ὡς ἐπλησίασε τοῖς πολεμίοις, ἄφνω τὸ πολεμικὸν
προσέταξε σημαίνειν καὶ προσπεσὼν πολὺν
ἐποίει φόνον. οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παραδόξῳ συμπτώματι
περιπεσόντες καὶ πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλόντες
συνέφυγον εἰς τὴν παρεμβολήν. Ἀγαθοκλῆς
μὲν οὖν διὰ τὸν υἱὸν εἰς τοὺς ἐσχάτους ἐλθὼν κινδύνους διὰ
τῆς ἰδίας ἀρετῆς οὐ μόνον λύσιν εὗρε τῶν
κακῶν, ἀλλὰ καὶ τοὺς πολεμίους ἠλάττωσεν· οἱ δὲ τῆς
στάσεως μάλιστ´ αἴτιοι γενόμενοι καὶ τῶν ἄλλων ὅσοι
πρὸς τὸν δυνάστην ἀλλοτρίως διέκειντο, ὑπὲρ τοὺς
διακοσίους ὄντες, ἐτόλμησαν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους
αὐτομολῆσαι. ἡμεῖς δὲ τὰ περὶ Λιβύην καὶ Σικελίαν
διεληλυθότες μνησθησόμεθα καὶ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ πραχθέντων.
|
|
Traduction française :
| [20,34] Informés de cette rébellion, les Carthaginois
envoyèrent quelques émissaires chargés de promettre aux
soldats d'Agathocle une paye plus forte et de beaux présents.
Plusieurs chefs s'engagèrent à changer de parti et
à prendre service dans l'armée carthaginoise. Agathocle,
voyant que son salut ne tenait pour ainsi qu'à un fil, et
craignant d'être livré à des ennemis qui le feraient mourir
ignominieusement, aima mieux périr par les mains de
ses soldats que par celles de l'ennemi. Il déposa donc son
manteau de pourpre, et, prenant l'humble vêtement d'un
simple soldat, il s'avança au milieu de l'armée. Il se fit un
silence profond. Beaucoup de curieux étaient accourus pour
entendre ce qu'il allait dire. Agathocle harangua les soldats
dans un discours approprié à la circonstance; il rappela
ses exploits antérieurs et déclara qu'il était prêt à mourir
si sa mort pouvait être utile à ses compagnons d'armes.'
Mais qu'il n'aurait jamais la lâcheté de racheter sa vie par
une action indigne de lui. Et, en prenant à témoin de ses
paroles tous ceux qui l'entouraient, il tira son épée comme
pour se tuer. Au moment où il allait se frapper, l'armée
lui défendit à haute voix de commettre ce suicide. De tous
côtés on s'écria qu'il était absous des accusations portées
contre lui, enfin l'armée le supplia de reprendre le manteau
royal; ce qu'Agathocle fit en versant des larmes, et uniquement,
disait-il, pour complaire aux soldats. Cette scène
fut vivement applaudie par la multitude.
Rétabli dans son pouvoir, Agathocle, qui n'ignorait pas
que les Carthaginois s'attendaient à tout moment à voir passer
l'armée grecque dans leurs rangs, saisit cette occasion
pour conduire ses troupes contre l'ennemi. Les Barbares,
persuadés que ces troupes venaient pour passer dans leurs
rangs, ne se doutèrent pas de la réalité. Arrivé en présence
des ennemis, Agathocle fit sonner la charge, tomba soudain
sur eux et en fit un grand carnage. Les Carthaginois battus
se sauvèrent dans leur camp et perdirent beaucoup de
soldats. Ainsi Agathocle, après avoir couru les plus grands
dangers par la faute de son fils, non seulement parvint, grâce
à son courage à sortir de ses embarras, mais encore il trouva
le moyen de défaire les ennemis. Les auteurs de cette rébellion,
ainsi que tous les mécontents, au nombre de plus
de deux cents, passèrent dans le camp des Carthaginois.
Après avoir raconté ce qui s'est passé en Libye et en
Sicile, nous allons parler des événements arrivés en Italie.
|
|
